Transnistrenii - pentru libertatea educaţiei în limba maternă

Bună ziua, dragi ascultători. La microfon, Radu Benea, prezentatorul emisiunii Dialoguri transnistrene. Din sumarul ediţiei:

Liceul „Lucian Blaga” din Tiraspol sub presiunea administraţiei lui Evgheni Şevciuk. Ce cred locuitorii din stânga Nistrului despre problemele şcolilor moldoveneşti cu predare în grafie latină, dar şi… despre libertatea de a călători fără vize în Uniunea Europeană.

***

Europa Liberă: Situaţia singurului liceu moldovenesc din Tiraspol cu predare în grafie latină rămâne incertă. Din noiembrie anul trecut, conducerea liceului este târâtă prin tribunale pentru nesupunere faţă de legislaţia fiscală a regiunii. Apeluri în apărarea liceului şi a dreptului copiilor la educaţie în limba maternă au venit din partea OSCE şi a Parlamentului European. Cu toate acestea, problema nu şi-a găsit soluţia nici la ultimele runde de consultări între Chişinău şi Tiraspol.

În schimb, autorităţile moldovene le-au promis liderilor transnistreni să anuleze un şir de impozite pentru mărfurile din stânga Nistrului. Înţelegerea mai trebuie să obţină însă aprobarea Parlamentului. Mai devreme, Tiraspolul ameninţase că-şi suspendă participarea la negocierile în formatul 5+2, dacă Moldova nu anulează accizele, impuse la începutul anului, pentru importul de materii prime în regiunea transnistreană. Chişinăul spune că măsura urma să prevină contrabanda, de aceea îi cere Tiraspolului ca, în schimbul acesteia, să elaboreze şi să aplice un mecanism comun de combatere a contrabandei.

Totodată, negociatorii Eugen Carpov şi Nina Ştanski au convenit să organizeze o întâlnire între premierul moldovean, Iurie Leancă, şi şeful administraţiei transnistrene, Evgheni Şevciuk, fără să anunţe însă o dată exactă.

Ultimele consultări, aşadar, au fost dedicate problemelor economice. Şi aşa a trecut însă o săptămână în care conducerea liceului „Lucian Blaga” din Tiraspol, cu predare în grafie latină, a fost din nou purtată prin tribunale. Mai multe detalii, în relatarea Allei Ceapai.

Ion Iovcev spune că a luat cunoştinţă de acuzaţiile ce i le înaintează procurorii din regiunea transnistreana, în dosar fiind prezentată cronologia evenimentelor începând cu luna noiembrie a anului trecut, când administraţia liceului „Lucian Blaga” a început să primească înştiinţări că ar fi obligată să achite impozite administraţiei locale în conformitate cu legislaţia transnistreană. Directorului Iovcev i se încriminează că a refuzat să prezinte documentele financiare la cererea FISC-ului din regiune. În continuare, procuratura urmează să transmită dosarul la tribunalul orăşenesc din Tiraspol. Când va avea loc judecata Iovcev deocamdată nu ştie, dar a fost anunţat că riscă o amendă de la 10 la 500 de unităţi convenţionale, circa 8 mii de lei. Ion Iovcev şi-a exprimat în scris dezacordul faţă de acuzaţiile ce i s-au înaintat, primind asigurări că scrisoarea sa va fi anexată la dosar:

„Am scris că eu, directorul liceului Lucian Blaga, nu sunt de acord cu hotărârea procurorului. Le-am explicat din ce cauză - sunt directorul unei instituţii a Ministerului Educaţiei, drept dovadă vă pun la dispoziţie demersul trimis de ministra Maia Sandu către procuratura din Tiraspol unde se spune că toate problemele invocate în această hotărâre să fie discutate în grupul de experţi în domeniul educaţiei.”

În aceeaşi scrisoare, Ion Iovcev a solicitat administraţiei din Tiraspol să pună capăt presiunilor şi să le creeze condiţii normale de activitate. Pe lângă dosarul administrativ în care este acuzat că ar fi încălcat legile fiscale din regiune, Ion Iovcev este vizat şi într-un dosar penal pentru încălcarea legilor vamale din regiune, mai exact pentru „transport ilicit de bani nedeclaraţi”, deschis la o zi după ce directorul, contabila şi şoferul liceului au fost reţinuţi când se întorceau de la Căuşeni, unde încasaseră bani pentru salariile profesorilor. Ion Iovcev se arată convins că presiunile vor continua:

„Fiindcă materialele noastre, banii noştri, tot ceea ce s-a întâmplat pe 5 februarie când a fost confiscat totul, nimic nu ni s-a întors. Se vede că mai departe vor fi citaţii, însă deja în privinţa comitetului vamal, bazate pe alte articole, deci vor fi noi presiuni asupra mea.”

Administraţia liceului este apărată în instanţa din regiunea transnistreana de avocatul Veaceslav Ţurcan, tot el unul dintre avocaţii care în 2004 a apărat cauza celor 8 şcoli cu grafie latină din regiunea transnistreană, pentru care Rusia în 2012 a fost condamnată de CEDO. Avocatul spune că din punct de vedere juridic dosarele deschise pe numele directorului Iovcev sunt neîntemeiate. În opinia sa, problema poate fi rezolvată doar la nivel politic, întrucât intenţia autorităţilor transnistrene este de a închide această instituţie şcolară cu predare în limba română.

„Acum ei încearcă pe calea „legală” să întreprindă toate măsurile ca să preseze toţi colaboratorii din liceu pe diferite căi. Scopul lor este să închidă şcoala. Este o politică şovină a Federaţiei Ruse, în realitate. Cred că ei încearcă să se răzbune pentru faptul că Rusia a fost găsită vinovată de CEDO pentru încălcările drepturilor copiilor în şcolile din Transnistria şi aceasta este continuarea războiului. Toată problema liceului poate fi uşor rezolvată la nivel de tratative politice între părţi, cu implicarea inclusiv a OSCE.”

După cea mai recentă întrevedere, negociatorii din partea Chişinăului şi a Tiraspolului, Eugen Carpov şi Nina Ştanski au evitat să vorbească presei despre situaţia liceului Lucian Blaga.

În urmă cu câteva zile, Procuratura Generală a Moldovei a deschis un dosar penal pe cauza reţinerii pentru mai multe ore a conducerii liceului. Mai mulţi experţi consideră că e puţin probabil ca cineva din persoanele implicate în acţiunea de reţinere a lui Ion Iovcev şi a contabilei de la liceul „Lucian Blaga” să fie tras la răspundere, aşa cum niciun dosar deschis de autorităţile moldovene nu a fost finalizat cu condamnări efective.

***

Europa Liberă: Dar ce cred locuitorii de rând din regiunea transnistreană despre şcolile moldoveneşti cu predare în grafie latină şi despre şicanele la care le spune administraţia din Tiraspol?

Я считаю, что нужны. Потому что дети должны развиваться и знать любые, все, по-моему, по мере возможности языки, в том числе молдавский, румынский, русский, английский. Это очень хорошо.

Я считаю, что румынские школы будут очень хороши у нас в Приднестровье, так как потом люди без проблем смогут поступить в Кишиневе и в остальных странах европейских.

Ну конечно, должны быть, потому что у нас, по-моему, государством принято три языка, поэтому должны преподавать в школах и на молдавском, и на украинском, и на русском языке. Это само собой. Их ликвидировать ни в коем случае нельзя, потому что люди, особенно в селах, им трудно в городах русскоязычных – Тирасполе, Бендерах, Рыбница. Почему у нас в ПГУ есть группы на молдавском языке преподавания, исключительно на молдавском. Потому что это норма, у нас нация дружная…

Конечно, нужны. Ведь в мире свобода слова, свобода выбора. У каждого человек должен быть выбор. Его нужно предоставить, чтобы он не ехал в другую страну, удобства нужны людям.

Нет, я против этого, потому что я считаю, что наше государство надо переименовать именно в Приднестровскую Республику, а не в Приднестровскую Молдавскую Республику. Молдавия – это Молдавия, а мы Приднестровье, у нас отдельное государство. Мы боремся за независимость, по-моему, так все говорят,
Потому что мы должны быть независимыми. Да, мы должны изучать, безусловно, и молдавский, и русский язык, я не спорю, и это должно быть по выбору человека, но не на латинице.

Ну, может быть, нужны, так как многие люди хотят изучать другие языки, и поэтому, чтобы не уезжать отсюда, здесь построить, чтобы здесь оставались и учились в этих школах.

Может, и надо, мы же вот в университете по российской программе учимся, может, и по молдавской тоже надо…

Тот, кто хочет, пускай едет в Кишинев и учит. Где еще, кроме нас, признан молдавский язык? Нигде не признан. А толку от него… Я учила молдавский язык на кириллице и толку от того, что я знаю молдавский язык? Я могу объясниться, я езжу в Кишинев и говорю на молдавском языке, а на меня люди смотрят как на умалишенную, на самом деле, что у меня ни произношения, ничего. Все мне говорят, что я русский человек с молдавским акцентом просто.

Почему же нам наш молдавский язык не перевести на латинские буквы? Почему? Потому что латинские – это и французский, и итальянский, и английский. Уже кириллица на молдавском языке абсолютно нигде не нужна, у нас по-молдавски никто не пишет на кириллице, документация не ведется. А если наши молдавские молодые люди закончили вуз и хотят обратиться, допустим, в Кишинев, они уже неграмотные считаются. Почему наше министерство просвещения не занимается этим? Уже буквы наши на кириллице не нужны. Почему не учат на латинице? Обучить, чтобы за 20 лет, сколько прошло – ну хорошо, они думали 20 лет, но сейчас уже понятно, что никому не нужна эта кириллица, уж сейчас хотя бы взяли перевели и было бы легче учить английский, легче итальянский, любой язык легче было бы учить.

Europa Liberă: Opinii culese la întâmplare pe străzi din Tiraspol şi Bender.

***

Europa Liberă: Criza politică şi violenţele din Ucraina, provocate de refuzul Kievului de a semna asocierea ţării la Uniunea Europeană, - decizie luată, aparent, sub presiunea economică a Rusiei, - i-au făcut pe mulţi analişti politici să se întrebe dacă Moscova ar putea deturna parcursul european al Republicii Moldova. Într-un interviu pentru Europa Liberă, Valentina Ursu l-a întrebat pe analistul politic american, stabilit la Munchen, Vladimir Socor, dacă una din pârghiile Rusiei ar putea fi regiunea transnistreană:

Vladimir Socor: „Nu, nu are cum. Singurul lucru pe care ar putea Rusia să îl însceneze, eventual, ar fi o ciocnire armată pe linia de demarcație, ca exemplu. Sau poate Tiraspolul ar putea să încerce să însceneze un referendum în favoarea Uniunii Euroasiatice, pe malul stâng al Nistrului, în porțiunea de teritoriu controlată de autoritățile Republicii Moldova. Deci ar fi aceste gesturi de sâcâială, de hărțuire, dar care nu ar influența în mod serios situația nici de pe teren, nici la Chișinău.”

Europa Liberă: Dar presiunile economice? Deocamdată Moscova nu a ridicat embargoul pentru vinurile moldovenești, nu este exclus că alte mărfuri ar putea fi împiedicate să ajungă pe piața Federației Ruse.

Vladimir Socor: „În privința vinurilor, Republica Moldova a reușit să își diversifice exporturile, care o face mult mai puțin dependentă de Rusia în privința vinurilor, dar este altă vulnerabilitate, în sectorul agricol. Când va veni sezonul de export a fructelor, atunci Rusia ar putea să aplice măsuri de represalii economice împotriva Republicii Moldova. Acesta este un punct vulnerabil potențial. Al punct vulnerabil, tot potențial…”

Europa Liberă: Moldovenii aflați la muncă acolo?

Vladimir Socor: „…este situația gastarbeiterilor moldoveni din Rusia. Acolo însă cred că Rusia nu va recurge la măsuri de trimitere înapoi. Știu că la Chișinău există această nervozitate.”

Europa Liberă: Dar restricțiile impuse de Moscova devin din ce mai dure pentru moldovenii aflați la muncă în Federația Rusă.

Vladimir Socor: „Nu e vorba despre restricții de masă, ci despre unele cazuri individuale care sunt mediatizate intens, probabil, cu scopul de a stârni nervozitate la Chișinău. Eu nu văd niciun motiv de îngrijorare în această privință. Alte motive de îngrijorare văd: două acțiuni posibile pe care Rusia ar putea să le întreprindă. O acțiune ar fi să lucreze prin intermediul unor oameni de afaceri care ar acționa, chipurile, pe cont propriu, fără a implica autoritățile oficiale ale Rusiei și care ar putea să pompeze bani în procesul electoral din Republica Moldova. Sau ar putea, cum pare-se că se încearcă, să cumpere câțiva deputați pentru a subția majoritatea parlamentară a coaliției pro-europene.”

Europa Liberă: Credeți că Moldova ajunge să obțină regim liberalizat de vize și să semneze acest Acord de Asociere care include și Acordul de Liber Schimb cu UE?

Vladimir Socor: „Da. Nu am nicio îndoială că Republica Moldova va reuși acest lucru. Și sunt sigur că actuala coaliție de guvernare va câștiga alegerile.”

Europa Liberă: Domnul Jose Manuel Barroso, preşedintele Comisiei Europene, și-a anunțat vizita la Chișinău, în primul semestru al acestui an. În ce scop ar veni în Republica Moldova?

Vladimir Socor: „Eu cred că domnul Barroso va inaugura o serie întreagă de vizite ale oficialităților proeminente europene, cu scopul de a demonstra opiniei publice din Republica Moldova, alegătorilor, că Uniunea Europeană este foarte serioasă în privința integrării europene a Republicii Moldova. Cu siguranță, după domnul Barroso vor urma și alte oficialități europene de rang înalt și aceasta va contribui, desigur, să liniștească temerile acelor care consideră că Republica Moldova, chipurile, nu e așteptată în Uniunea Europeană. Este așteptată și e așteptată chiar mai mult decât până la Vilnius, deoarece, datorită greșelilor comise de programul Parteneriatului Estic, Uniunea Europeană are acum o miză și mai puternică pentru integrarea Republicii Moldova. Și Republica Moldova este, de fapt, cazul cel mai ușor. E un caz mai ușor decât celelalte cinci state membre ale Parteneriatului Estic. ”

Europa Liberă: Opinia analistului politic Vladimir Socor.

Radio Europa Liberă a încercat să afle şi opinia mai multor locuitori din stânga Nistrului despre posibila anulare, din vara acestui an, a restricţiilor de circulaţie în ţările Uniunii Europene, din spaţiul Schengen, pentru cetăţenii Republicii Moldova.

Как мне кажется, это же шанс для граждан Республики Молдова? То есть у вас должно быть гражданство Молдовы, и паспорт Молдовы. А наши приднестровцы имеют тенденцию брать гражданство российское, так что нам это, мне кажется, не особо полезно и никак не повлияет на Приднестровье, в принципе. Кто-то, может, будет брать и гражданство Молдовы – кто его знает?

Не надо будет задумываться о том, что нужно ехать в посольство, собрать много документов, это будет упрощенный режим, мне кажется, это будет полезно. Туризмом заняться, увидеть страны Европы. Даже не учебу можно будет выехать без визы.

Я, например, часто езжу в Германию. Я получаю визу, ну, а насчет 45 евро, я от этого не обеднею. В принципе, кто хотел ездить, я думаю, ездил, брал болгарское или румынское гражданство и свободно ездил. Если сейчас введут, то те, кто работает в России, вряд ли поменяют Россию на Европу. Смысла особого нет, это так, в рекламных целях, знаете, как приманка небольшая: вот вы хорошие, мы вам в качестве награды дадим безвизовый режим. Насчет того, что дадут – это точно дадут. В принципе вопрос решен. Но хорошего там ничего особенного нет. Я когда в первый раз поехал – да, интересно, магазины там, другая страна, менталитет… А сейчас езжу потому что там у меня друзья, я по ним скучаю, да, и если мне надо, я сел и поехал. Без проблем. Даже для меня без проблем, хотя у меня российское гражданство. Ну, небольшая там возня с документами, но за неделю я визу, как правило, получаю.

На мой взгляд, это не особенно привлекательно и для приднестровцев, и для Молдовы. Потому что Молдове для того, чтобы вступить в Европейский Союз, для начала нужно поменять менталитет. В Европе абсолютно другой менталитет, другие люди, абсолютно другие порядки, другие традиции, культура. Поэтому для того, чтобы Молдова вступила в Евросоюз, нужно сначала каждому поменять себя и каждому, допустим, даже взять с мелочей, не бросать мусор везде, научиться этому хотя бы. А дальше уже думать о Евросоюзе. Потому что Молдова должна быть с Россией. Естественно, это даже не обсуждается. Ну, на мой взгляд.

Довольно привлекательно, есть перспектива выезда за границу, выезда вообще в другие страны, это довольно приятно. Для обучения и впоследствии работа там.

Привлекательно – непривлекательно, это называется палка о двух концах. Да, они упростят визовый режим, нам будет, может быть, проще, но, с другой стороны, нам от этого не легче. Мы все равно как были, так и остаемся непризнанными, поэтому нам не проще становится жить от того, что они упростят или не упростят визовый режим. Проще было бы нам получать, негражданам Молдовы, получать визу, потому что они упрощают для себя, а не для нас, нам будет все равно тяжелее. Тут без разницы. Просто они должны сделать так, чтобы нам было легче получать, не только гражданам Молдовы.

Doamnelor şi domnilor, aici se încheie emisiunea noastră. Prezentatorul ei, Radu Benea vă mulţumeşte pentru atenţie şi vă doreşte toate bune. Aici e Radio Europa Liberă.