Mioriţa românească, între ursul rusesc şi dragonul chinezesc