Ferma animalelor (I-X)

O traducere și adaptare radiofonică de Ioana Măgură Bernard, difuzată pe undele Radio Europa Liberă în anul 1977.

Dragi ascultători, transmitem în adaptare radiofonică „Ferma animalelor” de George Orwell.

George Orwell

Născut în Bengal în 1903, britanicul Eric Arthur Blair, avea să devină cunoscut ca scriitor sub pseudonimul George Orwell. Puternic ancorat în actualitate și trăind intens evenimentele timpului său, atât ca scriitor cât și ca om (Orwell a luptat de exemplu în Spania, împotriva lui Franco, în timpul războiului civil), el a fost în esență un scriitor politic, indiferent de genul literar abordat. Înzestrat cu o inteligență scăpărătoare, cu un spirit ascuțit și cu o remarcabilă luciditate și obiectivitate, Orwell a fost toată viața un dușman neîmpăcat al totalitarismului, fie el de dreapta sau de stânga. El a descoperit și înțeles mecanismul comunismului mult mai profund și mai devreme decât cei mai mulți dintre contemporanii săi și a fost printre primii care au tras semnalul de alarmă. Într-o vreme când majoritatea intelectualilor considerau politica un coșmar abstract, George Orwell a avut curajul să privească realitatea în față și să spună adevărul. Când a murit la numai 47 de ani, în 1950, Orwell lăsa în urmă o opera substanțială: pamflete politice, eseuri, critică literară, reportaje, romane.

Se întâmplă însă adesea ca renumele unui scriitor să se datoreze nu atât operei sale ca întreg, cât mai ales unei anumite lucrări. După cum numele lui Defoe sau Swift, considerați părinții literari ai lui Orwell, sunt automat asociate cu „Robinson Crusoe” și „Gulliver”, tot astfel, George Orwell a devenit cunoscut datorită ultimelor lui două cărți: „Ferma animalelor” publicată în 1945 și „1984” publicată în 1949. Amândouă reprezintă un act de acuzare a dictaturii comuniste și un teribil avertisment.

George Orwell

În timp ce „1984” este o carte zguduitoare prin dramatismul și pesimismul prevestirilor ei, „Ferma Animalelor” este o satiră mușcătoare, în care umorul incisiv al lui Orwell se dovedește demn de până lui Swift.

„Ferma animalelor” este o carte scurtă, nu are mai mult de 30 de mii de cuvinte, dar l-a plasat pe George Orwell printre cei mai renumiți scriitori ai timpului său. Orwell avusese în vedere posibilitatea traducerii cărții, dar probabil că nu și-ar fi imaginat, niciodată, că ea va fi tipărită în aproape toate limbile pământului, până și în japoneză și persană.

Țările comuniste însă nu au tradus și publicat niciodată „Ferma animalelor”. De ce? Fără îndoială pentru că starea de lucruri din aceste țări este aidoma celei din cartea lui Orwell.

Dar să vă lăsăm mai bine pe dumneavoastră să judecați singuri...

Distribuția:

Narator: Ioana Măgură Bernard

Bătrânul maior: Ion Turcu

Napoleon: Constantin Zaharia

Snowball: Sorin Cunea

Squealer: Mircea Jianu

Boxer: Ion Ioanid

Clover: Ileana Ionescu

Mollie: Anișoara Negulescu

Muriel: Rodica Dinulescu

Benjamin: Mircea Vasiliu

Moses: Victor Cernescu

Pilkington: Toni Bărbulescu

În alte roluri: Irina Sterian, Elisa Damian, Radu Vrancea și Max Bănuș.

Regia: Ion Turcu

Traducere cântece: Sorin Cunea

Traducerea și adaptarea romanului: Ioana Măgură Bernard.