Pensionarii și rubla rusă

La microfon, Radu Benea, și bine v-am găsit la ediția săptămânală a emisiunii Dialoguri transnistrene. Din sumar:

Studenții de la universitatea din Tiraspol au posibilitatea să-și apostileze diplomele de studii la Chișinău. Prăbușirea rublei rusești îi îngrijorează pe exportatorii din Moldova, iar cei mai afectați în regiunea transnistreană sunt pensionarii. Și... un cadou muzical al Europei Libere cu ocazia sărbătorilor de Paști.

Începem, ca de obicei, cu buletinul de știri și o sinteză a principalelor evenimente ale săptămânii trecute.

Pensionarii și rubla rusă

***

Preşedintele Petro Poroşenko a promulgat legea pentru ratificarea acordului privind controlul în comun la granița moldo-ucraineană. Liderul de la Kiev a semnat legea joi, în prezenţa premierului moldovean Pavel Filip. Un comunicat al guvernului de la Chișinău notează că promulgarea acordului va permite Moldovei să controleze pe deplin frontiera cu Ucraina, inclusiv pe segmentul transnistrean. Controlul în comun a început în iulie anul trecut la punctul de trecere Cuciurgan-Pervomaisk, de pe teritoriul Ucrainei. Intrarea în vigoare a acordului va permite extinderea controlului în comun la toate punctele de trecere a frontierei moldo-ucrainene. Pavel Filip şi Petro Poroşenko au declarat că astfel va fi mărită eficiența luptei cu criminalitatea și contrabanda, fiind sporită și securitatea regională.

Premierul moldovean a participat la Kiev la un forum de securitate, unde a declarat că, în acest moment, cele mai serioase riscuri în regiune sunt generate de conflictele îngheţate şi prezenţa militară străină. Premierul Filip a cerut din nou retragerea trupelor rusești din stânga Nistrului și transformarea actualei operațiuni militare de menținere a păcii într-una civilă, multinațională. Pavel Filip a reafirmat și că rămâne o prioritate negocierea unui statut juridic special pentru regiunea transnistreană.

Petro Poroșenko și Pavel Filip, la Kiev

La microfon Radu Benea, ascultați emisiunea Dialoguri transnistrene și o sinteză a știrilor la Radio Europa Liberă.

Comerțul exterior al regiunii transnistrene în primul trimestru al acestui an a crescut cu 36% față de perioada similară a anului trecut, a anunțat serviciul vamal de la Tiraspol. Exporturile au crescut cu 45%, ajungând la valoarea de 184 de milioane de dolari. La fel, au crescut și importurile, cu 31%, constituind 301 milioane de dolari. Cea mai mare parte a exporturilor transnistrene îi revine țărilor Uniunii Europene – 82 de milioane de dolari, în primele trei luni ale anului. În Moldova, pe malul drept al Nistrului au ajuns mărfuri transnistrene în valoare de 38 de milioane de dolari, aproximativ aceeași cotă o are și Ucraina, iar în Rusia au fost exportate mărfuri de cca 20 de milioane de dolari. Parteneri importanți ai comerțului regiunii transnistrene rămân a fi România, Polonia, Kazahstanul, Germania și Italia.

Președintele ucrainean Petro Poroșenko a declarat că vrea să scoată Ucraina din CSI (unde are statut de membru asociat din 1991) și să revoce parte din tratatul de prietenie cu Federația Rusă. La forumul de securitate, care s-a desfășurat joi la Kiev, Poroșenko a precizat că va înainta un proiect de lege prin care sunt denunțate „imediat și unilateral” anumite articole ale tratatului de prietenie cu Rusia, care sunt „incompatibile cu interesele naționale ale Ucrainei și dreptul țării la autodeterminare”.

Un tribunal din Moscova a decis vineri, 13 aprilie, blocarea aplicației de mesagerie Telegram, cea mai populară din Rusia. Motivul este că Telegram a refuzat că dea Serviciului Federal de Securitate acces la datele personale ale abonaților săi. Telegram consideră cererea FSB „neconstituțională” și „un abuz”. Organizația pentru drepturile omului Amnesty International a calificat cererea Roskomnadzor de a bloca Telegram drept „încă un atac direct la libertatea presei”. În ultimii ani, în Rusia, rețelele sociale au fost folosite des de oponenții regimului Putin pentru a organiza proteste sau a răspândi informații despre cazuri de corupție la nivel înalt.

Ați ascultat o sinteză a principalelor știri ale săptămânii trecute. Mai multe găsiți pe pagina noastră de internet, la europalibera.org.

***

Europa Liberă: Universitatea de la Tiraspol „Taras Șevcenko” a început să primească, de la începutul lunii, cereri de la studenți pentru eliberarea unor diplome suplimentare, de model neutru, necesare pentru apostilarea actelor de studii la Chișinău. Amintim, guvernul de la Chișinăul a aprobat pe 7 februarie modificări în legislație ce le permit absolvenților instituțiilor de învățământ superior din regiunea transnistreană, în particular cei de la Universitatea „Taras Șevcenko”, să-și poată continua studiile sau să se angajeze în câmpul muncii în străinătate. Procedura de apostilare și modelul diplomei au fost negociate îndelung de grupurile de experți de la Chișinău și Tiraspol. În baza deciziei guvernului, Ministerul Educației de la Chișinău va aproba modelele neutre de diplome cu însemnele Universității „Taras Șevcenko”, etapă ce va preceda aplicarea apostilei pe diplomele respective. Am discutat cu mai mulți tineri de la Tiraspol, întrebându-i ce cred despre posibilitatea pe care o au de acum încolo de a-și apostila diplomele la Chișinău?

- Это просто бюрократическая процедура, это ничего не дает. Раньше мы с этим справлялись, у нас были дипломы, все нормально. Везде работает, везде проходит, ничего такого нет. Это уже идет политическое больше, чем дипломы. Диплом – он везде принимается, все это можно сделать, все это можно доказать. А это все больше политика.

- Просто отлично, прорыв, я думаю, потому что много молодежи, заканчивая школу, думают , куда поступать, и если они остаются здесь, получают … ну, все хотят после школы каких-то новых приключений, все думают: «Ой, я сейчас отсюда уеду, получу шикарный диплом». Если молодой человек или девушка сможет остаться на территории Приднестровья и получить шикарный диплом. За то время, пока он учится, может что-то изменится, и он останется на своей родине, будет в нее вкладывать. Я ПГУ не заканчивала, но меня много одноклассников, которые заканчивали, и для них это тоже сейчас щепетильный вопрос, но я думаю, это «плюс».

- Ну, конечно, лучше. Возможностей больше дает человеку. Куда-то уехать, показать себя в большом городе, в более крупной республике, чем наша. Хочется куда-то уехать, очень сильно хочется, в большой город уехать и задержаться, пожить, попробовать. Ну хочется, конечно, чтобы все было, как можно быстрее. Как и всем людям.

- Я считаю, что с этими условиями можно дальше ехать в Европу, познавать что-то новое и работать на более новой технике, нежели у нас. Поэтому я считаю, что это правильное решение, и нужно стремиться уехать.

- Инженерно-технический институт им. Гагарина. Ну, если я правильно понимаю, по этому диплому можно будет устраиваться и там на работу спокойно. А это есть хорошо. Даже в Молдове и там, где он мне пригодится. Допустим, даже устроиться в Молдове по приднестровскому диплому – это очень хорошо. Потому что здесь, честно сказать, немного выходов.

- Не знаю, но думаю, что – да, это хорошо. У меня факультет электроники, радиотехники, системы связи. За четыре года получаешь диплом бакалавра, а затем магистратуру. Но я вообще могу магистратуру и не заканчивать.

- Я считаю, конечно, пригодится. И лично мне может пригодиться потенциально. А целому кругу моих знакомых однозначно пригодится. Многие люди ездят работать за рубеж, и в ближнее зарубежье, а в дальнее. Многие переезжают на ПМЖ, я сейчас говорю не только о России, но и странах Европы в том числе. И конечно, это людям удобно: документ, который везде имеет одинаковую силу и всеми признан – почему нет? Другое дело, что у многих людей и раньше не возникали проблемы с нашими документами, но это тоже все очень индивидуально, бывают разные в жизни ситуации. Я придерживаюсь мнения, что мы живем в таком регионе, когда документы должны быть в порядке всегда и у всех. У сегодняшнего абитуриента появляется реальная возможность переосмыслить и за эти годы учебы пересмотреть свое отношение и к профессии, и к жизни, и к окружающему миру. И принять уже более взвешенное решение, когда у него уже будет место для маневра. Конечно, он будет чувствовать себя комфортно в людей ситуации. Захочет – останется, посчитает, что для развития его в специальности ему нужны более широкие горизонты – соберется и поедет.

Europa Liberă: Opinii ale unor tineri de la Tiraspol.

***

Europa Liberă: Săptămâna trecută, rubla rusească a suferit cea mai mare depreciere din ultimii doi ani, iar acțiunile unor mari companii rusești s-au prăbușit, în urma reacției investitorilor la noile sancțiuni americane împotriva unor mari magnați economici din Rusia. Sancțiunile anunțate pe 6 aprilie au ca țintă oficiali și oameni de afaceri din jurul președintelui rus Vladimir Putin, fiind luate ca răspuns la presupusa implicare a Rusiei în alegerile prezidențiale americane din 2016.

Revista Forbes a estimat că valoarea acțiunilor și altor active ale celor mai bogați 50 de ruși a scăzut cu 12 miliarde de dolari. Reuters a scris că impactul noilor sancțiuni americane amenință fragila revenire a economiei rusești, abia începută după marele val de sancțiuni internaționale impuse ca răspuns la anexarea Crimeii ucrainene în 2014. Iar publicația economică „Vedomosti” a relatat că guvernul de la Moscova s-ar gând să înființeze „paradise fiscale” în enclava Kaliningrad și la Vladivostok, pentru a oferi oligarhilor ruși un loc de refugiu și pentru a repatria astfel din banii transferați acum în băncile occidentale și care riscă să fie blocați ca urmare a sancțiunilor.

Schimb valutar la Moscova, 11 aprilie 2018

Între timp, deputați în Duma de Stat a Rusiei au anunțat că au pregătit o legislație de răspuns la noile sancțiuni americane, propunând interzicerea importului unor produse și servicii din Statele Unite și restrângerea legăturilor economice bilaterale. Pentru moment, nu este clar dacă inițiativa se bucură de sprijinul Kremlinului, dar și în trecut președinția rusă a folosit Duma pentru a trimite semnale puternice în exterior, fără a recurge după aceea la măsuri concrete. Proiectul din Dumă prevede interzicerea importului de software cibernetic, produse agricole, medicamente americane care pot fi cumpărate din alte țări, tutun și alcool. Deputații ruși au propus, de asemenea, interzicerea cooperării cu Statele Unite în domeniul energiei atomice, producerii de motoare de rachete și producerii de avioane. Proiectul mai prevede interzicerea participării firmelor americane la concursuri de privatizare în Rusia, ca și interzicerea activității firmelor de consultanță, audit și avocatură americane. Rusia a importat anul trecut din Statele Unite, potrivit datelor oficiale de la Moscova, bunuri în valoare de peste 12 miliarde de dolari, între care avioane și produse farmaceutice și chimice.

Dar să revenim în Moldova și să vedem ce efecte are devalorizarea rublei rusești asupra economiei moldovene și asupra remitențelor care vin dinspre Federația Rusă, unde sunt și cei mai mulți migranți moldoveni plecați la muncă. Detalii, în relatarea Tamarei Grejdeanu:

Tendința vizibilă de reducere în ultimii ani a exporturilor spre Federația Rusă a minimalizat influența crizelor din Rusia asupra stării de lucruri din Republica Moldova, afirmă expertul economic Sergiu Gaibu. În condițiile în care ponderea livrărilor spre Rusia a scăzut până la cota de 11 la sută în anul 2017, dependența de intrările de valută a devenit minimă și prin urmare, cu puține șanse de a perturba indicatorii economici la nivel național, explică expertul:

„Cea mai mare criză a fost în 1998, când a suferit Federația Rusă și respectiv impactul a fost major și asupra valutei naționale și asupra întregii economii a Republicii Moldova. Lucru acesta s-a repetat de-a lungul istoriei de independență a Moldovei și acum suntem deja într-o situație în care dependența în ceea ce privește exporturile este practic la un nivel minim și de siguranță pentru cursul economic al Republicii Moldova.”

Incertitudinea de pe piața valutară rusă îi pune însă la încercare pe exportatorii care au beneficiat de ridicarea embargoului, operată selectiv, după alegerile parlamentare din 2014. Ion Savelii, manager de vânzări în cadrul fabricii de conserve „Alfa-Nistru” spune că partenerii lor din Federația Rusă acceptă să plătească doar în ruble rusești. Compania se vede silita sa accepte în momentul semnării contractelor aceasta clauza. În consecință, devalorizarea rublei cauzează daune importante, mai ales atunci când compania face și import din țările Uniunii Europene. Ion Savelii:

„Convertim rubla în lei și leul în valută și avem dublă pierdere. Și atunci când se depreciază rubla noi suntem direct în pierdere, adică nu putem să majorăm prețurile concomitent cu devalorizarea rublei, nici clienții pe care îi avem nu-și permit să achite plata. La moment piața rusească este tot în scădere, cu părere de rău, măcar că noi am depus eforturi să ne menținem. Am fost cercetați de Rosspotrebnadzor, să avem permisiune, dar clienții, cumpărătorii potențiali din Rusia cu părere de rău nu-și pot permite, sunt multe bariere din partea rusă pentru a putea primi marfa de la noi.”

Deprecierea rublei rusești, remarcă reprezentantul companiei, a influențat negativ și cursul monedelor naționale din Belarus și Kazahstan. Prin urmare, și pe acele piețe câștigurile s-au șubrezit. Victor Bostan, directorul companiei „Bostavan”, căreia i s-a permis în 2015 să revină pe piața Federației Ruse, anticipează o scădere drastică a vânzărilor, lucru care-i va determina pe producători să-și reorienteze producția spre alte destinații:

„Foarte mici exporturi erau și până la depreciere și credem că după depreciere se vor reduce încă, poate chiar 50 la sută vom pierde vânzările. Prețul la raft crește, puterea de cumpărare scade și evident că nu are cine cumpăra vinurile. Consumatorul nu mai are bani, vinurile devin foarte scumpe și în felul acesta esențial scad vânzările.”

Vinuri moldovenești la Vladivostok

În 2016, când rubla rusească a trecut printr-o perioadă similară de devalorizare, statisticienii moldoveni estimau că jumătate din remiterile care ajungeau în Republica Moldova erau din Rusia. Acum însă, arată datele Băncii Naționale a Moldovei, transferurile dinspre Federația Rusă sunt în scădere și aveau în luna februarie a acestui an o pondere de 29 la sută din totalul de remitente.

Iată de ce acest segment va fi mai puțin afectat, consideră expertul Sergiu Gaibu, oricum însă devalorizarea rublei va subția veniturile moldovenilor care muncesc în Federația Rusă:

„Deja conform statisticilor autorităților migraționiste ale Federației Ruse, numărul migranților moldoveni care lucrează în Federația Rusă a scăzut cu circa 40 de procente. Dar evident, cei care au rămas vor avea de suferit. Cursul rublei rusești a suferit o cădere destul de semnificativă, de aproape 20 de procente. Și pe fundalul că leul moldovenesc se întărește față de valutele forte, în cazul dat veniturile persoanelor care câștigă în ruble rusești în Federația Rusă vor avea de suferit semnificativ atunci când vor fi expediate către membrii familiilor din Republica Moldova.”

Sergiu Gaibu crede că așa cum migranții moldoveni sunt remunerați cel mai des cu ruble, judicios ar fi să renunțe la convertire în valută a banilor, pentru că ar pierde dublu. Datele furnizate de BNM arată că pana acum rublele constituiau doar 6 la sută din volumul banilor trimiși acasă de emigranți, cei mai mulți dintre muncitorii moldoveni dând preferință dolarilor americani și valutei europene.

***

Europa Liberă: Presa de la Tiraspol a relatat că în regiunea transnistreană cei mai afectați de căderea rublei rusești sunt pensionarii. Mulți dintre aceștia dețin cetățenia rusă, iar pensiile și le primesc nu în ruble rusești, ci în ruble transnistrene, la cursul de schimb al zilei. O rublă mai slabă înseamnă, implicit, o pensie mai mică. Totodată, Rusia acordă regiunii transnistrene, ca ajutor umanitar, bani pentru plata unui supliment lunar la pensii. După o pauză de câteva luni, la finele lui martie, Moscova a transferat la Tiraspol o primă tranșă în aceste scopuri, în valoare de cca 7,5 milioane de dolari. Anul trecut, suplimentul a fost de 9 dolari lunar sau 150 de ruble transnistrene. Dar valoarea suplimentului a variat anterior în funcție de mărimea ajutoarelor, numărul beneficiarilor și, evident, în funcție de cursul de schimb. Ce cred locuitorii regiunii transnistrene despre devalorizarea rublei rusești și cum i-ar putea afecta? Am încercat să aflăm, discutând cu mai mulți locuitori de la Tiraspol și Bender:

Приднестровье и падение курса российского рубля

„Рубль упал примерно раз в десять по отношению к тому, что было. Как повлияло на жителей Приднестровья – тех, кто в рублях, например, получал пенсию российскую, конечно, улыбок у таких людей намного меньше стало, примерно тоже в десять раз. Это то, как повлияло падение рубля. Я думаю, что это скажется на всех отраслях, что связаны с рублем.”

„Только на тех, кто получает российскую пенсию. И они пострадают не очень много, не очень. 200 рублей на 10 тысяч на пенсию – это небольшие деньги. Это для предприятий очень много. А для пенсионеров немного. Увеличились поставки – больше 30%. Агропромкомплекс у нас на Россию работает тоже. Курс доллара в России растет – в связи с этим растет и у нас.”

„У меня проблем нет – у меня дети есть. Я пенсионерка России, но в России получаю, я сюда не перевожу. Потому что я там прописана, выписываться не буду. Конечно, повлияет, и очень даже сильно.”

„Не знаю. Понятия не имею, честное слово. Я не слежу за этим, у меня нет ни долларов, ничего, пенсию только получаю, а там – что они делают, как они делают, не знаю. Не знаю. Про других не буду говорить, говорю за себя.”

„Не знаю, я получаю приднестровскую пенсию и даже не вникаю в эти вопросы. Меня не интересует. Меня устраивает. Так что никакая Америка, никакая Россия меня не интересует.”

„Очень негативно все влияет. У нас 80 или 90%, наверное, дохода государства – это те, что люди присылают из-за границы денежку. Поэтому как-то так. Не очень хорошо это все. Доход упадет на 15%, если не более. Было 24,5 два дня назад. Мы сейчас все привязаны к курсу России.”

„Может быть, и да, а может быть, и нет. Но цены все равно растут – и так, и так. Надеюсь, все будет хорошо. Плюс-минус пару рублей ничего не изменит. Политика такое дело, что нам, простым, лучше туда не… Для этого есть политики, есть руководители, и мы надеемся, что они все решат – и у нас будет мир, и рубли, наш уровень жизни поднимется и мы будем довольны.”

Europa Liberă: Opinii ale locuitorilor din Tiraspol și Bender.

***

Europa Liberă: Și acum, dragi ascultători, urmează cadourile muzicale promise, din programul special al Europei Libere, realizat de Victor Eskenasy, cu ocazia sărbătorilor de Paști. Întregul program, la fel și toate știrile și celelalte materiale, inclusiv reportaje video, le găsiți pe pagina noastră de internet, la europalibera.org.

Europa Liberă: „Easter Sunday”, Duminica de Paște, cânta odinioară Patti Smith... Stimați ascultători, Sărbători fericite tuturor celor care serbează Paștele! La microfon Victor Eskenasy și, ca în fiecare an, vă propunem pe undele Radio Europa Liberă un program muzical special. Aș vrea să-l dedic, cu predilecție, tuturor acelor tineri din Moldova care se găsesc, siliți de nevoie sau cu voia lor de a le schimba copiilor viitorul, departe de casa părintească. Power to Redeem, forța de a mântui, cântată de Lauren Daigle.

Lauren Daigle și „Forța de a mântui” dintr-o compilație a casei RCA intitulată „He is Risen”/Cristos a înviat!”. Și, din aceeași compilație, vă propun „Ressurection Power”/„Forța învierii”, cu Cris Tomlin, o altă voce cunoscută.

Sărbători fericite, încă odată, amintindu-vă că ascultați Radio Europa Liberă, un program muzical special cu ocazia sărbătorilor de Paște, o muzică ce se poate asculta astăzi liber – nu ca pe vremea tinereții noastre cînd sfidam diverse interdicții și taboo-uri, printre care se înscria atunci și Radio Europa Liberă.

Din aceeași generație de cîntăreți ai credinței în Dumnezeu, face parte și autorul de cântece și solistul britanic Matt Redman, născut în 1974 la Watford în Anglia. Ascultați una din piesele lui cele mai populare „10.000 de motive (Binecuvântează Doamne)”, din unul din albumele sale de top.

Încheiem acest periplu muzical pascal cu Bryan & Kathie Torwalt, un duo cunoscut american din Sacramento, California, și piesa lor „Holy Spirit”/„Sfântul Duh”.

Europa Liberă: Cadouri muzicale, de la colegul nostru Victor Eskenasy, cu ocazia sărbătorilor de Paști.

***

Europa Liberă: Doamnelor şi domnilor, aici se încheie această ediție a emisiunii Dialoguri transnistrene. Sunt Radu Benea și vă mulțumesc că ne ascultați. Aici e Radio Europa Liberă.