NATO, Rusia și necunoscuta miză a minorităților rusofone din țările baltice