Дорогие радиослушатели, добрый день. В студии Александр Фрумусаки, ведущий передачи Приднестровские диалоги. 30 минут на Радио Свободная Европа. Сегодня в выпуске:
Экология реки Днестр – международные дебаты в Тирасполе. «Мы поддерживаем граждан, не правительства» - такого подхода придерживается ЕС, считает комиссар по вопросам расширения и политике добрососедства Йоханнес Хан. И… визит патриарха Кирилла в Румынию.
Your browser doesn’t support HTML5
Российские миротворцы и борьба с фантомами
Свободная Европа: Как обычно, начнем наш выпуск с обзора новостей и главных событий минувшей недели.
***
В Приднестровье проходит сбор подписей в поддержку миротворческой миссии на Днестре. Как сообщают местные СМИ, соответствующая петиция будет передана президенту Российской Федерации Владимиру Путину. Это ответ приднестровцев на позицию Молдовы, которая выступает за вывод российских миротворцев из Приднестровья. Парламент Республики Молдова потребовал в этом году вывести российские войска с территории левобережья Днестра, а Конституционный суд заявил, что дислокация на территории Республики Молдова войск или военных баз, контролируемых иностранными государствами, является неконституционной. Молдавская дипломатия впоследствии уточнила, что требование касается только Оперативной группы войск Российской Федерации (ОГРВ), а не российской миротворческой миссии.
Министерство иностранных дел и европейской интеграции обнародовало в пятницу заявление, в котором говорится, что Республика Молдова «не признает одностороннее провозглашение независимости Каталонского региона и поддерживает усилия испанских властей по разрешению кризиса в соответствии с Конституцией Королевства Испания». Молдова таким образом разделила позицию Европейского Союза, США и других стран после того, как парламент Каталонии провозгласил независимость этой провинции от Испании в знак протеста против официального Мадрида, который готовился ввести прямое правление в автономии и провести досрочные выборы. Председатель молдавского парламента Андриан Канду напомнил, что Молдова 25 лет сталкивается с сепаратизмом. «Осознавая последствия сецессионизма, молдавские власти выражают твердую поддержку целостности Испании», заявил Канду. В ответ на принятие каталонским парламентом декларации независимости испанский сенат одобрил запрос правительства на введение прямого правления в автономии. Принято решение отправить в отставку все каталонское правительство, распустить парламент автономии и провести досрочные выборы 21 декабря с.г.
С задержкой примерно на месяц Партия социалистов начала в субботу сбор подписей в поддержку президентской формы правления в Республике Молдова. По завершении кампании партия намерена внести этот пункт в свою электоральную программу к парламентским выборам 2018 года. Лидер социалистов Зинаида Гречаный сказала, что предстоит собрать около двух миллионов подписей.
Еще одному российскому журналисту запретили въезд в Молдову, - сообщили молдавские СМИ. Главный редактор журнала «Свободная мысль» Михаил Делягин собирался принять участие в конференции, организованной Партией коммунистов Молдовы по случаю столетия октябрьской революции. В кишиневском аэропорту ему сообщили, что въезд в страну запрещен, после чего тем же рейсом отправили обратно в Москву. Пограничники объяснили, что Делягину запретили въезд в Молдову, поскольку он не смог объяснить цель визита. Это не первый инцидент такого характера, месяц назад российскую журналистку Дарью Асламову, которая планировала взять интервью у президента Игоря Додона, также не пустили в Молдову.
Кремль подверг критике решение компании Twitter запретить рекламу от Russia Today и Sputnik. Пресс-секретарь президента Российской Федерации Дмитрий Песков заявил в пятницу, что компания стала жертвой глубоких предрассудков в отношении российских СМИ. В Twitter пояснили, что решение было принято на основе выводов американского разведывательного сообщества о том, что оба российских медиа пытались с помощью социальных сетей влиять на американские президентские выборы в 2016 году. Москва обвинения отвергла. Facebook и Google также обнаружили недавно, что Россия использовала эти платформы для приобретения политической рекламы и распространения политического контента, призванного повлиять на американские выборы.
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переводе казахского языка с кириллицы на латиницу. В документе, опубликованном на официальном сайте главы государства, говорится, что перевод будет поэтапным и завершится в 2025 году. Назарбаев, который руководит страной еще со времен Советского Союза, давно говорит о переходе на латинскую графику. В апреле Назарбаев поручил правительству страны составить до конца года график перевода казахского алфавита на латиницу. Решение рассматривается как попытка подчеркнуть особенности казахской культуры и дистанцироваться от России. Казахстан использовал кириллицу в течение 80 лет. В 1929 советская власть перевела казахский язык с арабского языка, который использовался мусульманскими меньшинствами, на латиницу, а в 1940 году – на кириллицу — письменность русского и других славянских языков Советского Союза. После распада СССР несколько тюркоязычных стран, в частности, Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан перешли на латиницу.
Это был обзор главных событий минувшей недели, больше информации на нашем сайте — europaliberă.org.
***
Свободная Европа: Проблемы Днестра объединили на прошлой неделе в Тирасполе экологов двух берегов реки, а также Украины, России и нескольких стран-членов Евросоюза. Как сообщали приднестровские СМИ, последний раз мероприятие такого уровня состоялось в Кишиневе в 2013 году. Экологов беспокоят планы Украины построить несколько небольших гидроэлектростанций в бассейне верхнего Днестра — это, по мнению специалистов, приведет к экологической катастрофе в регионе. Свои действия Украина объясняет дефицитом электроэнергии, с которым страна столкнулась после того, как под контроль сепаратистов перешли основные угольные шахты Донбасса. Решение Киева вызвало активные протесты как в Молдове, так и в самой Украине.
В июне этого года Верховная рада неожиданно ратифицировала соглашение о сотрудничестве в области охраны и устойчивого развития бассейна реки Днестр, которое Кишинев ратифицировал еще четыре года назад. Стороны обязуются воздержаться от односторонних действий, которые могут навредить экосистеме Днестра. Ратификация документа, правда, не означает, что Киев отказался от планов по строительству ГЭС на Днестре. В настоящий момент вопрос обсуждается правительствами двух стран.
В начале октября тему обсудили на встрече в Кишиневе украинский премьер Владимир Гройсман и глава молдавского правительства Павел Филип. Как заявил журналистам Филип в присутствии Гройсмана, украинский премьер заверил его в том, что Киев не приступит к строительству ГЭС без европейской экспертизы.
Экологическая конференция, состоявшаяся в Тирасполе 26-27 октября, стала тем редким поводом, когда эксперты и экологи ряда стран смогли обсудить проблемы Днестра и обменяться мнениями. К итогам конференции вернемся чуть позже, а пока наши корреспонденты попытались выяснить мнение рядовых жителей Приднестровья по этому вопросу:
- С ними надо договариваться, а договариваться не с кем, понимаете? Когда там, на Украине, власть поменяется совсем, вот тогда с ними можно будет договариваться.
- Может быть, это выгодно экономически, но ведь это экология. И в итоге экология будет хуже или лучше? Вот в чем вопрос. Что, другого выхода нет? Безвыходных положений не может быть, значит, есть какие-то обходные моменты, надо в любом случае ими воспользоваться. Но обмеление Днестра – это же катастрофа, так получается.
- Ну, начальству виднее, они грамотные люди, там разберутся, наверное. А мы что? Им же лучше знать – так или не так?
- Наверное, с ними надо как-то договариваться. Или что? Во-первых, будет плохо и им, и нам. Наверное, надо только садиться и договариваться. Другого выхода нет. Мы каждый день об этом говорим. Не то что рыбы, у нас даже воды питьевой не будет. Правильно? – Правильно!
- Что мы можем сделать? Разве что выйти на митинг или подписать петицию. А так это должны решать люди на политическом уровне. На Украине Днепр тоже мелеет из-за того, что перекрыли канал, вода застаивается. Это все необдуманная политика.
- То, что будет Украина делать в верховьях Днестра – от нас в этом вопросе ничего не зависит. То, что губят природу – люди должны были об этом давно думать.
Свободная Европа: Мнения жителей Тирасполя и Бендер.
***
Свободная Европа: На прошлой неделе депутаты молдавского и европейского парламентов приняли в Страсбурге на заседании парламентского Комитета по ассоциации пакет рекомендаций Молдове с призывом не сворачивать с пути реформ, бороться с коррупцией и избегать поляризации общества в 2018 году, когда состоятся парламентские выборы. Как передает IPN, реформа избирательной системы была одной из самых чувствительных тем дискуссий, депутаты Европарламента подчеркнули важность обеспечения беспристрастности при формировании одномандатных избирательных округов.
Сопредседатель комитета, евродепутат от Румынии, социал-демократ Анди Кристя заявил, что Европарламент хотел бы видеть Молдову ближе к демократическим европейским ценностям, а для этого необходимы стабильность, политическая воля и ресурсы.
Зал заседаний Европейского парламента в Страсбурге
Заседание парламентского Комитета по ассоциации Евросоюз-Республика Молдова, которое состоялось 25-26 октября, прошло под председательством Анди Кристи – от Европарламента, и Юрия Лянкэ – от Молдовы. В Страсбурге Лянкэ отметил, что три года после подписания Соглашение об ассоциации с ЕС выполняется «удовлетворительно». «Если Республика Молдова хочет стать функциональной и благополучной страной, у нас нет другого выхода, кроме сближения с Евросоюзом», сказал Юрие Лянкэ, цитируемый румынским информагентством Agerpres. Вместе с тем, он выразил надежду, что Молдова получит еще в этом году первый транш обещанной Евросоюзом макрофинансовой помощи в размере 100 миллионов евро. ЕС приостановил выделение денег, желая удостовериться в том, что правительство не отходит от демократических норм в результате введения смешанной системы выборов, вопреки критике со стороны молдавской оппозиции, консерваторов в Европарламенте и Венецианской комиссии.
В интервью Свободной Европе комиссар по вопросам расширения и политике соседства Йоханнес Хан заявил, что Евросоюз продолжит сотрудничество с Кишиневом, но уже на условиях проведения эффективных реформ во благо граждан.
На днях в ходе таллинского саммита гражданского общества и бизнес-форума Восточного партнерства с еврокомиссаром побеседовала и наша коллега Лина Грыу.
«Мы урок усвоили и впредь будем делать все для того, чтобы ни у кого никогда не складывалось ощущение, что мы помогаем правительствам, а не гражданам. Именно гражданам мы будем стараться помогать – инвестируя в инфраструктуру, в проекты энергетического взаимоподключения ради снижения энергетической и политической зависимости, в строительство дорог, в реформу юстиции», сказал еврокомиссар Хан.
Йоханнес Хан
Отвечая на вопрос о том, разблокирует ли ЕС обещанную Молдове макрофинансовую помощь в размере 100 миллионов евро, комиссар Хан сказал, что ЕС продолжит оказывать поддержку молдавским гражданам, но строго увязывая ее с достигнутыми результатами и только после того, как увидит весь пакет законов относительно перехода на новую систему выборов.
«Правительство и правящая партия не приняли во внимание рекомендации Венецианской комиссии и приступили к пересмотру законодательства. Поэтому мы примем решение после того, как проведем полный анализ и оценку сложившейся ситуации. Одно можно сказать уже сегодня: это решение не должно ударить по гражданам», подчеркнул Йоханнес Хан.
Что касается бюджетной поддержки со стороны ЕС, Хан напомнил, что она предназначена для содействия реформам по пяти направлениям. По четырем из них Кишинев выполнил обговоренные с ЕС обязательства и получил деньги, но по реформе системы правосудия есть задолженности и ЕС отменил последний транш в размере 28 миллионов евро.
Заявления прозвучали в четверг на встрече с журналистами в ходе таллинского саммита гражданского общества и бизнес-форума Восточного партнерства.
Йоханнес Хан говорил и о главных вопросах, которые будут вынесены на ноябрьский саммит Восточного партнерства и станут приоритетными в отношениях ЕС с восточными соседями – Республикой Молдова, Украиной и Грузией.
«Интерес Европы состоит в том, чтобы экспортировать стабильность, а не импортировать нестабильность. Мы сделаем акцент на демократизации, верховенстве закона, борьбе с коррупцией и реформе правосудия», подчеркнул Хан.
Повышение энергетической эффективности соседей ЕС может привести не только к значительному снижению тарифов, но и к ослаблению зависимости от Российской Федерации.
Впредь больше внимания собираются уделить и развитию технологий, одной из мер Евросоюза может стать отмена роуминга для Молдовы, Грузии и Украины. Другое новшество состоит в том, что ЕС будет поддерживать торговые отношения между странами Восточного партнерства. Качественному управлению посредством укрепления гражданского общества также будет уделено особое внимание. Планируется усилить поддержку молодежи в странах Восточного партнёрства –более активно финансировать не только поездки в другие страны, но и учебу на Западе, увеличить стипендии Erasmus, стимулировать желание молодежи вернуться домой и применять полученные знания у себя на родине. В целом, улучшение условий жизни граждан станет приоритетной задачей ЕС в отношениях со своими соседями, подчеркнул комиссар Хан.
«Шансов на то, что в обозримом будущем состоится расширение ЕС, мало, но ситуацию можно изменить, нужно работать на развитие соседей, создавать возможности, структуры и условия для того, чтобы люди увидели и поверили: их будущее в Евросоюзе», сказал Йоханнес Хан.
Властям Молдовы, Украины и Грузии еврокомиссар советует следующее:
«Мой совет: улучшать внутреннюю ситуацию и готовить почву на будущее. Ожидания нужно моделировать и оправдать. Люди мыслят краткосрочными категориями, политики также избираются на 4-5 лет. Но идеи и устремления, связанные с ЕС, невозможно достичь за краткосрочный и даже среднесрочный период. Чтобы правильно управлять ожиданиями людей, политики должны обещать лишь то, что они в состоянии выполнить в рамках своего мандата», заявил в Таллине еврокомиссар по вопросам расширения и политике соседства Йоханнес Хан.
***
Свободная Европа: В минувший вторник Еврокомиссия передала странам Восточного партнерства, в том числе Республике Молдова, проект итоговой декларации саммита, который состоится 24 ноября в Брюсселе. Согласно документу, Республика Молдова, Грузия и Украина не упоминаются как страны с высокими шансами на сближение с ЕС, но предлагается «усилить дифференциацию» между странами Восточного партнерства в зависимости от их амбиций и достигнутых результатов в области реформ. Сейчас Еврокомиссия ждет комментариев властей стран Восточного партнерства. Подробности в материале Аллы Чапай.
В Кишиневе нет пока официального комментария к проекту декларации саммита Восточного партнерства. Недавно Республика Молдова, Украины и Грузия приняли совместное заявление, в котором просят дать трем государствам перспективы присоединения к ЕС. Премьер Павел Филип отметил на прошлой неделе в колонке для Euronews, что Молдова находится в ожидании «положительного сигнала» из Брюсселя. «Двери европейской интеграции должны оставаться открытыми для тех стран, которые отвечают необходимым стандартам», написал премьер.
В проекте итоговой декларации саммита Восточного партнерства, переданном странам-участницам, не оговариваются перспективы присоединения, но признаются европейские устремления, зафиксированные в Соглашениях об ассоциации с Евросоюзом, подписанных Молдовой, Грузией и недавно Украиной.
Проект декларации «достаточно щедрый», несмотря на то, что в нем не предусмотрено четких перспектив присоединения к ЕС и особо подчеркивается необходимость активизации реформ, отмечает румынский социолог, эксперт в области европейской политики Ралука Рэдукану:
«В этой декларации выражена готовность Евросоюза приложить все усилия к тому, чтобы включить страны Восточного партнерства в повестку европейского развития. В документе отмечается также необходимость проведения реформ, направленных на повышение конкурентоспособности национальных экономик, обеспечение независимости судебной системы, свободы СМИ, прозрачности процесса управления, что позволит, в итоге, поднять уровень жизни граждан в странах Восточного партнерства. Это щедрая декларация, потому что анонсируется новый инструмент финансирования, но, в то же время, и достаточно жесткая, потому что поддержка обусловлена выполнением реформ и соблюдением условий Брюсселя».
Ралука Рэдукану
Ралука Рэдукану отметила, что страны Восточного партнерства и прежде просили дать им ясные европейские перспективы, но, считает она, этот вопрос нужно рассматривать в комплексе:
«На планы ЕС в значительной степени повлиял Брексит. Неизвестно, как именно все будет происходить и чем аукнется это событие. Кроме того, возникли сепаратистские тенденции внутри ЕС, в странах Центральной и Восточной Европы растет популизм, а вместе с ним и антиевропейские настроения. В этих условиях Евросоюз не готов начать обсуждение вопроса о присоединении стран Восточного партнерства. Да и сами страны Восточного партнерства на готовы к такому обсуждению – и с точки зрения внедрения реформ, и с точки зрения безопасности. Зато можно отметить, что декларация предоставляет каждой из этих стран право и возможность углублять отношения с ЕС до желаемого ими уровня».
Ралука Рэдукану считает, что нынешняя власть Республики Молдова не может просить о предоставлении европейской перспективы, и объясняет, почему:
«Несмотря на то, что ЕС обещал помочь Республике Молдова преодолеть кризис, связанный с кражей миллиарда, официальный Кишинев предпочел закрыть глаза на условия ЕС и, более того, бросил вызов Брюсселю, решив изменить избирательную систему. Впервые выдвигаются дополнительные условия и приостанавливается финансовая помощь, обещанная Евросоюзом. Это огромный «черный шар» для молдавской власти и повод пересмотреть стратегию ЕС в отношении Молдовы, что и будет сделано в ближайшее время».
Виктория Букэтару
Своим мнением по проекту декларации саммита поделилась и кишиневский эксперт, исполнительный директор Ассоциации внешней политики Виктория Букэтару, которая считает, что документ практически не содержит ничего нового, а лишь подтверждает обязательства сторон, в частности, трех стран Восточного партнерства: Молдовы, Грузии и Украины, которые подписали соглашения об ассоциации и получили безвизовый режим с Евросоюзом:
«К сожалению, на данный момент Евросоюз помимо этих двух документов не может предложить ничего нового странам Восточного партнерства. Нам очень хотелось бы, чтобы Евросоюз вышел с новым проектом для этих государств, но этому мешают внутренние проблемы, с которыми сталкивается ЕС, а также тот факт, что сами соискатели, и прежде всего Республика Молдова, не выполнили домашнее задание. ЕС вынужден противостоять в этой ситуации конкретным угрозам, в том числе в отношении своей неприкосновенности, Союзу предстоит процесс пересмотра организации. Конечно, очень хотелось бы, чтобы в процессе предстоящей трансформации нашлось место и для стран Восточного партнерства. Но для этого мы, прежде всего, должны доказать, что являемся надежным партнером и что наши европейские устремления не подлежат пересмотру».
Виктория Букэтару считает, что официальный Кишинев должен сосредоточиться на проведении реформ, как предусмотрено в Соглашении об ассоциации и в проекте декларации:
«Конечно, Республика Молдова надеялась, что в этой декларации странам Восточного партнерства, в частности Молдове, будут предоставлены конкретные перспективы на присоединение к ЕС в случае выполнения всех поставленных условий. ЕС подтверждает свою готовность и впредь поддерживать страны Восточного партнерства на их евроинтеграционном пути, поддерживать их суверенитет и территориальную целостность, но российский фактор нельзя сбрасывать со счетов. Следует отметить, что восстановление отношений с Российской Федерацией входит в повестку Евросоюза, а также трансатлантических партнеров».
В проекте декларации, который поступил в распоряжении Свободной Европы, содержится косвенная ссылка на Россию. В частности, говорится, что государства Восточного партнерства вправе сотрудничать «с третьими странами» и определять собственную планку устремлений и целей, которые они преследуют в отношениях с ЕС. Документ предусматривает также поддержку в урегулировании конфликтов в странах Восточного партнерства – но этот пункт изложен в обобщенном порядке, без конкретных ссылок.
Официальный Кишинев должен выступить с собственными комментариями и предложениями по проекту декларации. Но маловероятно, что текст декларации, над которым представители 28 стран ЕС работали в течение нескольких месяцев, претерпит существенные изменения.
***
Свободная Европа: На прошлой неделе в Бухаресте, по приглашению патриарха румынского Даниила с трехдневным «историческим» визитом, находился Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Это первый визит предстоятеля русской церкви после румынской революции и падения коммунистического режима в 1989 году.
Встреча патриархов Даниила и Кирилла
В ходе визита патриарх Кирилл принял участие в торжественном богослужении под открытым небом на Патриаршем холме в Бухаресте, посвященном дню памяти небесного покровителя Бухареста преподобного Димитрия Басарбовского, а также в мероприятиях по случаю 10-летия интронизации патриарха Даниила, которые прошли в присутствии румынских и иностранных иерархов. Российское информагентство ТАСС сообщало накануне, что главы русской и румынской церкви планировали обсудить и положение верующих Республики Молдова, одни из которых подчиняются Русской патриархии, другие – румынской. И, поскольку патриарх Кирилл и патриарх Даниил известные политические фигуры, их выступления нередко трактовались в геополитическом ключе. Из Бухареста — Сабина Фати.
«Как во времена древние, так и ныне, появляются немало политических и религиозных лжеучителей, обещающих рай здесь, на Земле, но только без Христа и без Бога», сказал патриарх Кирилл на богослужении в столице Румынии.
Не называя имен и не показывая ни на кого пальцем, русский патриарх, по всей видимости, имел в виду западный мультикультурализм, который поощряют лидеры Европейского союза. Это тема критических размышлений патриарха Кирилла, который неоднократно говорил о «катастрофе» отхода Запада от нравственных ценностей.
Румынский патриарх тоже упомянул об «искушении секуляризации», тем самым дав понять, что находится на одной волне со своим гостем. Кирилл и Даниил провели совместное богослужение, посвященное дню памяти небесного покровителя Бухареста преподобного Димитрия Басарбовского. По завершении молебна румынский патриарх рассказал, что в 1774 году русский генерал Петр Салтыков, возвращаясь с русско-турецкой войны 1768-1774 гг., проехал через село Басарбово на юге Дуная, оккупированную османами еще с конца XIV столетия. Найдя мощи преподобного Димитрия и не желая, чтобы они были осквернены османами, Петр Салтыков взял их с собой с целью отвезти в Россию. Однако, когда он проезжал через Бухарест, по просьбе митрополита Григория II Угровлахийского и купца Хаджи Димитрия русский генерал даровал мощи Бухарестскому митрополичьему кафедральному собору, который в 1925 году стал Патриаршим.
Патриарх Кирилл пожелал крепнуть «узам любви» между Русской и Румынской церквями и добавил, что «ценности православия являются общими для румын и русских», что «добрые отношения могут поддерживаться только тогда, когда у людей общие ценности», «И как бы ни развивалась история, мы, православные люди, живущие в разных странах, должны помнить, что у нас общие ценности, общая система координат, а значит, мы обладаем огромным потенциалом жизни в мире, любви и сотрудничестве», заключил патриарх Кирилл.
Этот посыл многие восприняли как пожелание двум странам отказаться от «искушения секуляризации», о которых говорил румынский патриарх, и избежать «катастрофы» отхода от христианских нравственных ценностей, на которую указал глава русской церкви.
Несмотря на это, единой позиции у румынской и русской православных церквей в последнее время не наблюдается. Русская церковь в прошлом году бойкотировала православный синод на Крите, который православные ждали сотни лет.И в вопросе Митрополии Бессарабии переговоры буксуют уже более 20 лет; эту тему обсуждали, еще не будучи патриархами, сами Кирилл и Даниил. Первый раунд переговоров прошел в Женеве в 1997 году между митрополитом Молдовы и Буковины Даниилом и митрополитом Смоленским Кириллом.
Другой вопрос связан с массовым переходом верующих в восточных районах Румынии к старому стилю, которого придерживаются русские православные. Тем не менее, эксперты считают, что два патриарха, которые знакомы еще со времен своей молодости, могут способствовать постепенному восстановлению связующего моста между Бухарестом и Москвой.
Отношения между Румынией и Россией довольно прохладны, и связано это в значительной степени с введением в эксплуатацию противоракетной базы в Девеселу на юге Румынии. Несмотря на заверения США и НАТО, что этот противоракетный щит отличается чисто оборонным характером, Владимир Путин заявил, что он может быть использован против России.
Свободная Европа: Вернемся к событиям в Молдове. В минувший вторник состоялась презентация книги историка Серджиу Мустяцэ «Basarabeanul bruiat de KGB». Книгу выпустило издательство ARC при содействии Радио Свободная Европа. В двухтомник вошли работы Ефима Кримермана, который с 1981 до 90 года работал на радио Свобода под псевдонимом Григоре Сингурел, он известен как автор материалов о жизни в Молдавской Советской Социалистической Республике. Подробнее об этом материал Дианы Рэйляну.
Ефим Кримерман (фото: Серджиу Мустяцэ)
Ефим Кримерман или Григоре Сингурел – под этим именем его знали слушатели радиостанции Сводная Европа в 80-е годы – родился в Бельцах в 1923 году. В советские годы снискал широкую известность как автор песенных текстов. Например, мало кто знает, что именно Ефим Кримерман написал текст к песне «О чем плачут гитары», которую исполнял ансамбль «Норок», а затем, в нулевых годах, группа O-zone.
После того, как Ефим Кримерман уехал из Советской Молдавии, он попал в поле зрения КГБ и его творчество запретили. Он перебрался в Федеративную Германию, где его друг Лев Ройтман помог устроиться журналистом на радио Свобода. Тексты под псевдонимом Григоре Сингурел регулярно, два-три раза в неделю, появлялись на Свободной Европе и радио Свободе. Его материалы были посвящены, в основном, трем темам: Советской Молдавии, Румынии и ситуации евреев в регионе, говорит историк Серджиу Мустяцэ. Он с большим сожалением отмечает, что в Молдове и сегодня мало кто знает имя Ефима Кримермана – героя книги «Basarabeanul bruiat de KGB»:
Серджиу Мустяцэ, автор книги «Basarabeanul bruiat de KGB»
«Мне посчастливилось знать его. Вначале я знал только, что Ефим Кримерман – автор песни «О чем плачут гитары?». Но сегодня могу с радостью сказать: я его знаю, и готов рассказать о нем широкой аудитории. Автор текста к более 200 песням, по его словам, но никто точного подсчета не вел. В 1993 году был в Кишиневе, где заявил, что не хочет больше сюда приезжать, так как, ступая по улицам города, ему все время кажется, что попадает в те же колдобины, что были здесь в 1981 году. Печально, что Ефима Кримермана мало кто знает, хотя он заслуживает самой широкой известности».
Текстами Ефима Кримермана, которые публиковались под псевдонимом Григоре Сингурел, заинтересовался КГБ. В годы перестройки, например, в газетах Moldova Socialistă и Literatura şi Arta развязали самую настоящую травлю Кримермана.
Историк Людмила Коадэ, прочитав книгу, посвященную Ефиму Кримерману, сказала, что и сегодня мало кто решится выступить против режима.
«То, что сделал Кримерман, достойно уважения. Мало кто находил в себе мужество тогда - и мало, кто найдет в себе мужество сегодня - пойти против режима. Потому что режим жестко расправлялся со своими оппонентами. Он критиковал режим уже находясь далеко от Молдавской советской социалистической республики, но ему пришлось дорого заплатить за свою свободу, за свою гражданскую позицию. Его лишили всего – заслуг и дипломов, признания, всего, чего он достиг в жизни. После его отъезда в эпоху перестройки имя достойного публициста, поэта подвергалось критике в газетах; его хотели предать забвению».
Двухтомник историка Серджиу Мустяцэ увидел свет в издательстве Arc, при содействии Свободной Европы. В него включены и несколько материалов, опубликованных Ефимом Кримерманом в 81-90-х годах, в период работы в радиостанции Свободная Европа и радио Свобода, где он был автором более 1200 материалов.
***
Свободная Европа: Дамы и господа, наша передача подошла к концу. Ее ведущий Александр Фрумусаки благодарит вас за внимание и прощается до следующей встречи. Вы слушали Радио Свободная Европа.