Xeres, «Moscova-Petușki» sau cum, în literatură, contextul cultural ține uneori de un singur cuvânt