Партия социалистов собирается поддержать акции в защиту статуса русского языка, которые намечено провести в нескольких населенных пунктах. Поводом стало принятое в начале июня постановление Конституционного суда, признавшего закон о функционировании языков 1989 года устаревшим, что, по мнению ПСРМ, снижает роль русского как языка межнационального общения. Какие последствия у решения КС для Гагаузской автономии? В этом регионе русский язык широко используется в быту и на административном уровне. Своим мнением в интервью Свободной Европе поделился мэр Комрата Сергей Анастасов.
Свободная Европа: Конституционный суд признал «устаревшим» закон о функционировании языков, принятый в 1989 году, который провозглашал русский языком межнационального общения на территории Республики Молдова. Социалисты заявили о поддержке акций протеста в защиту статуса русского языка, которые запланированы в ряде городов. Один из митингов пройдет в Комрате. Расскажите, как происходит общение между центральной властью и мэрией, которую вы возглавляете?
Сергей Анастасов: С государственными документами мы работает на русском языке, а все документы из Кишинева, из министерств получаем на румынском. Переводим их на русский и отвечаем тоже на русском. Если закон поменяется, нам придется все ответы готовить на румынском языке, а у нас нет сотрудников, владеющих румынским. Поэтому у нас большие проблемы. Нам бы еще парочку сотрудников! Но это лишние расходы. Мы понимаем, что живем в Республике Молдова, где государственный язык – румынский. Но хотим, чтобы остался и русский. И мы понимаем, что у нас будет много проблем.
Свободная Европа: Постановление КС о статусе русского языка что-то поменяло в нынешнем положении дел?
Сергей Анастасов: На данный момент – нет. Еще нет. Но никто не знает, что будет через несколько месяцев или несколько лет. Сегодня мы еще пишем, даем ответы на русском, а между собой общаемся и на румынском, и на русском, на всех языках, как это написано в Конституции. Но если что-то поменяется, у нас начнутся проблемы. А пока ничего не изменилось, это первый этап. Потому и проходят манифестации, ведь люди не знают языка.
Свободная Европа: Как расценивает эту ситуацию Комрат? И какие последствия возможны для Гагаузской автономии в целом?
Сергей Анастасов: В Гагаузии все понимают, что мы живем в Республике Молдова. Это наша родина, мы ее любим – и мы хотим говорить на государственном языке. Но не так скоро, люди не знают языка, и выучить его быстро нереально. Но люди хотят знать язык и хотят говорить на нем. А здесь у нас говорят только на русском и гагаузском. Среди нас нет румыноговорящих. Выучить язык не так просто...
В ближайшие год-два надо ввести в школах, лицеях, в мэрии специальные программы по ускоренному изучению языка
Нужно, чтобы у нас было несколько школ, лицеев с преподаванием на государственном языке. Тогда этот процесс можно будет ускорить. А так проблем не оберешься! Например, в суде: сегодня, если с кем-то судишься, есть переводчик, который переводит с румынского на русский, и люди понимают, что говорит судья. Значит, потом придется оплачивать услуги переводчика? Если закон поменяется, правительство перестанет выделять деньги на переводчиков в суде. Так что нам гарантированы проблемы, и проблемы серьезные.
У нас в мэрии из персонала примерно в тридцать человек госязык знают лишь несколько, в основном молодежь, выпускники вузов. Они знают язык и могут переводить. Но те, кто проработал у нас лет по 20-30, вряд ли уже выучат язык, они не в том уже возрасте. Поздно в 50-60 лет учить язык, надо было начинать в детском саду. А потом уже можно и закон менять. Без русского языка трудно будет...
Думаю, в ближайшие год-два надо ввести в школах, лицеях, в мэрии специальные программы по ускоренному изучению языка. У нас есть программа по изучению языка в детсадах – и должен сказать, что дети очень быстро овладевают румынским. У нас в Комрате эта программа уже внедряется в трех детсадах. Там дети дошкольного возраста очень быстро учатся говорить на румынском. Еще мы открыли детсад №1, там только дети, говорящие на румынском и гагаузском языках. Это первый этап. Да, там будут и русскоговорящие, но большинство будет говорить на государственном языке и на гагаузском.
Одних программ недостаточно. Нужны еще учителя и румыноговорящая среда
Свободная Европа: Многие считают, что необходим новый закон, который прояснит все проблемы, связанные с функционированием языков – и на уровне госучреждений, и частных компаний, и граждан. Как вы считаете, нужен такой закон?
Сергей Анастасов: Да, это было бы неплохо – разработать новый закон вместе с нами. Мы понимаем, что живем в Республике Молдова, и что мы обязательно должны говорить на румынском языке, который является в Молдове государственным. И если мы это понимаем, то вместе будет легче разработать новый закон. А понятный закон выполнить всегда проще.
Разработаем программу на 3-4 года… И наши люди, я уверен, выучат язык, и тогда вся наша страна будет говорить на государственном языке. У нас в Гагаузии никто не выступает против госязыка. Все отдают детей в школу, в детсад – и делают это с удовольствием.
Свободная Европа: Предположим, русский язык не будет наделен статусом языка межнационального общения, а румынский в таком государстве, как Республика Молдова, естественным образом станет языком общения между представителями всех национальностей. Как можно будет решить проблему знания румынского жителями Гагаузской автономии?
Сергей Анастасов: Это очень непросто. Да, эту работу в детсадах начали года три тому назад, но до этого более двадцати лет не делали ничего. Ничего у нас не было сделано! Раньше были какие-то законы, программы, но одних программ недостаточно. Нужны еще учителя и румыноговорящая среда. И программы надо внедрять, а не ограничиваться тем, что написано в законах. В детсадах проводить с малышами занятия на румынском, в школах и университетах ввести несколько уроков на румынском языке – по математике или химии… И это надо прописать в законе. Так будет быстрее.
До сегодняшнего дня ничего подобного у нас не было. Я бывал в школах, университетах – и нигде не видел ни учителей, ни учеников, которые учились бы на румынском языке. У нас есть только лицей им. Михая Эминеску, там учатся около 300 учеников. Рядом строим еще одно здание, чтобы больше детей могли здесь учиться. Они прекрасно разговаривают [на румынском], и гагаузы тоже говорят на государственном языке. Такая программа просто необходима.
Свободная Европа: Что мешает населению Гагаузии чувствовать себя комфортно, общаясь и разговаривая на румынском языке?
Сергей Анастасов: Я постоянно общаюсь с людьми. Они говорят, что не имеют ничего против румынского языка, они хотят его выучить. Если кто-то разговаривает на румынском, его хвалят, поощряют – потому что мы живем в Республике Молдова... Люди прекрасно все понимают. Думаю, это не так уж и трудно, просто нужна программа, о которой я говорил чуть выше.
Сейчас мы начинаем разговор на гагаузском, но заканчиваем его на русском
Свободная Европа: Для многих жителей Гагаузии русский язык ассоциируется с Российской Федерацией. Возможно ли отделить языковой вопрос от геополитической проблематики?
Сергей Анастасов: Да, есть у нас такая категория граждан, 20-30% населения действительно связывают это с геополитикой. Они хотят, чтобы их дети жили в России. Вам наверняка известно, что около 500 тыс. наших граждан работают в России, живут там, многие получили российское гражданство и не хотят, чтобы их дети получали образование на румынском. Потому что они знают, что жить здесь не будут. Но процентов 70 не связывают этот вопрос с геополитикой или политикой. Они любят эту страну и собираются жить здесь, в Молдове.
Свободная Европа: Если русский язык перестанет быть языком межнационального общения, как вы считаете, его место мог бы занять гагаузский? По крайней мере, здесь, в Гагаузии?
Сергей Анастасов: Да, такой вариант предложили и наши политики – чтобы в нашей автономии гагаузский язык стал языком межнационального общения. Мне кажется, это возможно, но это довольно трудно. Дело в том, что и на гагаузском у нас не очень-то говорят. Это тоже проблема. Хотя это естественно: раз у нас Гагаузская автономия, это включает и культуру, и язык… У нас уже принято несколько законов, направленных на развитие гагаузского языка, чтобы он стал нашим родным языком. Сейчас мы начинаем разговор на гагаузском, но заканчиваем его на русском. И коли есть русский, то нам трудно будет выучить и родной язык.
