Ioana Măgură Bernard a studiat actoria la Institutul de Artă Teatrală și Cultură Cinematografică (IATC, astăzi UNATC) din București. După absolvire, a fost repartizată la Craiova, dar a reușit să se întoarcă la București în 1963, crainică la radio și televiziune.
Între 1964-1968 a fost una din cele mai cunoscute prezentatoare ale Televiziunii, iar momentul de glorie a venit în 1969, când a prezentat a doua ediție a festivalului de muzică „Cerbul de Aur”, de la Brașov, alături de Sanda Țăranu, Andrei Magheru și Silviu Stanculescu. .
Tot în 1969 a fugit în Occident.
„Dacă a fost bună de Televiziunea română, este bună și de Europa Liberă", relata Ioana Măgură Bernard, argumentul directorului de atunci al Europei Libere, Noel Bernard (25 februarie 1925- 23 decembrie 1981), când a decis să o angajeze, în 1970.
Doi ani mai târziu, cei doi s-au căsătorit.
A rămas la Europa Liberă până în vara anului 1995, când postul de radio s-a mutat de la München, din Germania, la Praga, în Republica Cehă.
Din imaginea televiziunii române, a devenit VOCEA Europei Libere, a dispărut de pe micile ecrane, a trecut în spatele microfonului, dar a rămas mereu o prezență vie în cotidianul a milioane de români.
Statistic vorbind, în ultimii ani ai comunismului, de la microfonul Europei Libere, Ioana Măgură Bernard a ajuns în casele mai multor români, decât orice prezentator de televiziune (audiența Europei Libere, potrivit cercetărilor de audiență era de peste 70%).
A fost crainică de știri, dar a citit și scrisori și documente ale unor disidenți români și din alte țări ale lagărului socialist pe care Radio Europa Liberă le difuza pentru a-i ține pe români la curent cu mișcările de protest anti-comuniste din acea epocă.
Ioana Măgură Bernard este cea care a citit la Europa Liberă declarațiile de protest primite de la Paul Goma, dar și nenumăratele scrisori pe care disidenta Doina Cornea le trimitea Europei Libere în deceniul opt al secolului trecut, și în care profesoara de la Cluj le vorbea românilor despre abuzurile regimului comunist.
Una din cele mai faimoase realizări ale Ioanei Măgură Bernard la Radio Europa Liberă a fost traducerea și adaptarea pentru teatru radiofonic a romanului „Ferma animalelor” de George Orwell, transmis în serial la postul nostru de radio în 1977. Ioana Măgură Bernard a fost atunci și vocea naratorului din această piesă de teatru radiofonic în serial.
O bună bucată de vreme, Ioana Măgură Bernard a realizat la radio Europa Liberă programul intitulat „Oameni, Idei, Atitudini”, al cărei oaspete avea să fie ea însăși în decembrie 1990, într-un program moderat atunci de Emil Hurezeanu
În iunie 1997, Ioana Măgură Bernard a fost invitată la un alt program al Europei Libere, „Oameni, Destine, Istorie”, realizat și prezentat de regretatul Mircea Iorgulescu.
Dragă Ioana, ne lipsești,
Redacția Europei Libere
