A plecat în Turcia în 2013 cu o bursă de doctorat la Universitatea Marmara din Istanbul. A avut un an ca să învețe limba înainte de a începe cercetarea propriu-zisă. Dar și așa, nu-și imagina că va ajunge să susțină o teză de doctorat în turcă, povestește Violeta Stratan în ultimul episod din podcastul „Laboratorul social”. Mai ales că tema de cercetare – cum a reflectat presa americană și cea rusească ocuparea Crimeii în 2014 de către Rusia – presupunea analizarea multor materiale în engleză și rusă. Ulterior, a ajuns să scrie în turcă, pentru publicații din Turcia, despre războiul din Ucraina.
Învățarea limbii era esențială și pentru integrarea în societatea turcă: „Eu mi-am dat seama, dacă nu voi cunoaște turcă - și ăsta este un alt motiv care m-a motivat să învăț turca -, nu voi putea supraviețui în această țară. A existat un moment în care am zis că gata, plec înapoi acasă. Și nu știu cum s-a făcut că în acel moment a apărut în viața mea actualul meu soț. Și da, astfel am rămas eu în Turcia”.
Violeta povestește că procesul de integrare a fost unul anevoios: „Este dificil să înveți să te comporți cumva ca turcii, să accepți unele lucruri pe care îți este greu să le accepți, să înțelegi unele lucruri pe care nu credeai niciodată că ai putea să le înțelegi. […] Pentru că tu ești un străin care ai venit într-o țară străină, cu o limbă străină, cu o cultură străină și, când vorbim despre Turcia, aici este un element foarte important. Turcia este o țară musulmană. Iar islamul, bineînțeles, are normele sale, regulile sale”. Dar turcii înșiși au fost și cei care au ajutat-o să se integreze: „Eu am avut parte de prieteni, chiar turci, care m-au ajutat în tot procesul ăsta. Și cumva a fost mai ușor. A trecut mai ușor”, povestește Violeta.
În acest episod, Violeta povestește despre primele sale șocuri culturale în Turcia, dar și despre diversitatea culturală a țării: „Turcia nu este ceea ce văd moldovenii sau alți străini în vacanțele lor de o săptămână sau de zece zile de pe malul mării. Turcia nu este ceea ce văd moldovenii în serialele TV. […] Turcia nu înseamnă Istanbul, apropo. Turcia este cu totul altceva. […] Turcia este foarte diferită pentru că acolo conviețuiesc foarte multe etnii, foarte multe popoare, foarte multe religii, secte chiar. Nordul Turciei este foarte diferit de sudul Turciei sau estul de vest. Sunt foarte diferiți pentru că cei din est au fost influențați de cultura arabă, cultura Iranului, persană. Cei din vest au fost influențați de cultura balcanică, grecească. Știți, sunt absolut diferiți, foarte diferiți. Și de aceea eu zic întotdeauna că Turcia este diferită, dar dacă ne referim la oameni, oamenii sunt foarte calzi. Am scris într-un articol de-al meu că Turcia este locul în care umanitatea este la ea acasă”.
Despre cum se manifestă căldura și umanitatea turcilor, care este atitudinea lor față de un regim politic autoritar, ce a determinat-o pe Violeta să revină acasă împreună cu soțul și fiul după 12 ani locuiți în Turcia, dar și ce a învățat ea de la turci aflați din ultimul episod al podcastului „Laboratorul social”.
***************
Podcastul „Laboratorul Social”, unde luăm mostre de societate – oameni, idei, fenomene, procese - și le studiem la microfon, a fost conceput din start ca un spațiu public și sigur pentru a pune în cuvinte și a înțelege mai bine ceea ce ni se întâmplă ca indivizi și ca societate într-o lume în schimbare rapidă.
Acum, după ce câteva runde de alegeri au readus la suprafață resentimentele acumulate în timp și care, în lipsa unei culturi a dialogului, au accentuat divizarea, ne propunem să abordăm, prin povești personale, subiecte sensibile ce țin de identitate și relații interetnice în Republica Moldova. Dar nu ne vom opri doar la acestea, pentru că vrem să descoperim împreună și alte povești despre cum se schimbă această societate.
Urmărește „Laboratorul social” pe YouTube și pe moldova.europaliberă.org.
