Limba română, un examen dificil pentru elevii alolingvi