„Neîndoielnic, aici domneşte o dictatură aspră şi înspăimîntătoare”. Această afirmaţie laconică, din 9 decembrie 1952, poate fi citită în jurnalul romanistului Victor Klemperer (1881-1960), autorul celebrei scrieri, LTI - Lingua Tertii Imperii, din 1947. Ca martor şi cronicar al prigonirilor naziste, Klemperer şi-a continuat după război, însemnările zilnice. Jurnalul său publicat în mai multe volume după 1990 reflectă toate faţetele celor două dictaturi pe care le-a cunoscut îndeaproape. În decembrie 1952, a participat ca delegat est-german la un congres la Bucureşti.
Pe timpul şederii sale a fost supravegheat în permamenenţă de „însoţitorul” său, Ewald Ruprecht Korn, un poet stalinist de limbă germană şi şef de catedră al Facultăţii de Germanistică din Bucureşti. Cu toate că Victor Klemperer era familiarizat cu practicile stalinismului din RDG, obedienţa, frica şi dificultăţile cotidiene întîlnite în România, pur şi simplu, l-au înspăimîntat.
Însemnările lui Klemperer sunt extrem de instructive pentru înţelegerea alunecărilor autonome ale regimului comunist de la Bucureşti, oscilant între supuşenie ideologică exagerată şi insubordonare naţională, extravagantă (sub Dej şi, apoi, sub Ceauşescu). Rolul pe care l-a jucat în acest context poliţia politică, omniprezentă, este tema a trei cărţi noi, apărute în limba germană.
Scriitorul bănăţean Johann Lippet, care în 2009 a publicat volumul „Viaţa unui dosar” (Das Leben einer Akte) în care a prelucrat şi prezentat materialele întocmite de fosta Securitate lagate de activitatea sa, a publicat acum un roman, intitulat: „Sursa informează” (Die Quelle informiert).
Personajul central al romanului este un inginer, emigrat în Germania, care află într-o zi de la un coleg că în dosarul acestuia există note scrise de un cunoscut comun. Vestea declanşează în personajul principal o avalanşă a rememorării unor situaţii şi întîmplări. În ultimă instanţă, se decide să-l confrunte pe delator cu materialele ce au fost descoperite în arhiva CNSAS. Cum decurge această confruntare rămîne deschis. Naraţiunea se termină în momentul plecării inginerului cu trenul spre domiciliul delatorului.
Supravegherea personală de către poliţia secretă este şi tema volumului semnat de profesorul universitar german, Wilfried Heller. „De la ’Horea’
la ‘Hans’. Erori şi confuzii ale Securităţii oglindite în două dosare”(Von „Horea“ zu „Hans“. Irrungen und Wirrungen der Securitate Rumäniens im Spiegel zweier Akten). În anii 1970, geograful vest-german Heller intenţiona să redacteze nişte studii de specialitate despre România, ceea ce a stîrnit suspiciunile Securităţii, muniţionată şi de rapoartele informative ale unor colaboratori neoficali. Heller nu-i nominalizează pe aceşti colaboratori. Unii dintre ei, care au jucat un rol în viaţa universitară post-comunistă, însă, pot fi uşor identificaţi.
Cartea lui Heller documentează absurditatea secretomaniei paranoice a sistemului securistic din România.
Volumul „Securitatea în Transilvania” (Die Securitate in Siebenbürgen), în schimb, este o încercare de a oferi o imagine mai largă asupra acţiunilor poliţei secrete în centrul cărora s-au aflat minoritari germani. Cartea reuneşte referatele susţinute de participanţii la un simpozion organizat la Universitatea din Jena (Dragoş Petrescu, Gerd Stricker, Georg Herbstritt, Martin Jung, Katharina Lenski, Silviu B. Moldovan, Hannelore Baier, Virgiliu Ţârău, Stefano Bottoni, Dezsö Bizogány, Corneliu Pintilescu, Gundel Große, Wolfgang Dahmen, Liviu Burlacu, Stefan Sienerth, Cristina Petrescu, Michael Markel şi Anton Sterbling). În cele trei secţiuni principale ale volumului autorii analizează rolul Securităţii în societatea românească, subminarea bisericilor protestante de către Securitate, respectiv infiltrarea în rîndurile naţionalităţilor şi supravegherea literaturii.
***
Wilfried Heller: Von „Horea“ zu „Hans“. Irrungen und Wirrungen der Securitate Rumäniens im Spiegel zweier Akten (De la „Horea“ la „Hans“. Erori şi confuzii ale Securităţii oglindite în două dosare), Schiller Verlag, Hermannstadt-Bonn, 2014.
Victor Klemperer: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945-1950 (Aşezat între scaune. Jurnale 1945-1950, vol. 1), Tagebücher 1950-1959 (Jurnale 1950-1959, vol. 2), editor: Walter Nowojski, în colaborare cu Christian Löser, Aufbau Verlag, Berlin, 1999.
Johann Lippet: Die Quelle informiert. Ein Bericht (Sursa informează. O relatare), POP Verlag, Ludwigsburg, 2014.
Joachim von Puttkamer, Stefan Sienerth, Ulrich A. Wien (ed.): Die Securitate in Siebenbürgen (Securitatea în Transilvania), Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien, 2014.
