Linkuri accesibilitate

Кирил Фактурич


Căldură mare, dom’le! – şi nu la figurat, ci una cât se poate de concretă, ba chiar aş zice documentată, cum săracul I.L. Caragiale nici n-a visat. După ce că zilnic scot din cutia poştală postere cu un anume candidat – nu că alţii ar străluci prin absenţă, dar contribuţia lor în materie de celuloză maculată e mult mai mică! –, după ce că primesc telefoane din partea aceluiaşi, tot mai omniprezent, candidat, iată că-mi vin facturile pe luna ianuarie, iar una dintre ele – cea mai „grea” din pdv financiar – are pe verso următorul text:

Să înţeleg că numitul Кирил – pentru a nu-l confunda cu Patriarhul Moscovei şi al întregii Rusii, l-am rebotezat pe loc Фактурич – se oferă să-mi plătească factura la apă caldă & încălzire? (Mulţumesc, nu e nevoie!) Să cred că tipărirea reclamei sale electorale pe chitanţă mea nu înseamnă folosirea resurselor administrative?! Să presupun că doar vorbitorii de limbă rusă – de vreme ce textul de pe verso e dat cu chirilice – pot beneficia de foarte generoasele „servicii” ale candidatului democrat?!! Să mă prefac că toate acestea nu înseamnă – dar câtuşi de puţin! – cumpărarea alegătorilor?!!!

P.S. Şi dacă până de curând „independenta”, iar de ceva timp pe faţă democrata Silvia Radu, candida în circumscripţia mea (Ciocani, Râşcani din Chişinău), primeam oare factura de la electricitate cu reclama ei electorală pe verso? Sau, de vreme ce-a fost pusă ministru la Sănătate, reclama ei electorală se tipăreşte doar pe reţete, în toate farmaciile din Moldova?

P.P.S. Încă o campania electorală ca aceasta, şi se poate şterge – cu toată încrederea – cuvântul „democrat(ă)” din dicţionare…

* Opiniile exprimate în acest material aparțin autorului și nu sunt neapărat ale Europei Libere.

Emilian GALAICU-PĂUN (n. 1964 în satul Unchiteşti, Floreşti, din Republica Moldova).

Redactor-şef al Editurii Cartier; din 2005, autor-prezentator al emisiunii Cartea la pachet de la Radio Europa Liberă; redactor pentru Basarabia al revistei „Vatra“ (Târgu Mureş).

Cărţi publicate:

(POEZIE) Lumina proprie, 1986; Abece-Dor, 1989; Levitaţii deasupra hăului, 1991; Cel bătut îl duce pe Cel nebătut, 1994; Yin Time, 1999 (trad. germană de Hellmut Seiler, Pop-Verlag, 2007); Gestuar, 2002; Yin Time (neantologie), 2004; Arme grăitoare, 2009; A-Z.best, antologie, 2012; Arme grăitoare, ediţie ne varietur, 2015; A(II)Rh+eu / Apa.3D, 2019;

(ROMAN) Gesturi (Trilogia nimicului), 1996; Ţesut viu. 10 x 10, 2011 (trad. engleză de Alistair Ian Blyth, Living Tissue. 10 x 10, Dalkey Archive Press, SUA, 2019);

(ESEU) Poezia de după poezie, 1999; Cărţile pe care le-am citit, cărţile care m-au scris, 2020;

(TRADUCERI) Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, Istoria continentului european, 2001; Robert Muchembled, Oistorie a diavolului, 2002;Mario Turchetti, Tirania şi tiranicidul, 2003; Michel Pastoureau, O istorie simbolică a Evului Mediu occidental, 2004; Michel Pastoureau, Albastru. Istoria unei culori, 2006; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege decăzut, 2007; Roland Barthes, Jurnal de doliu, 2009; Edward Lear, Scrippius Pip, 2011; Michel Pastoureau, Negru. Istoria unei culori, 2012.

Prezent în numeroase antologii din ţară şi din străinătate.

Opiniile autorului nu reflectă, neapărat, poziția Europei Libere.

XS
SM
MD
LG