Linkuri accesibilitate

69 – Année érotique (Video)


Pe 21 martie curent, jour pour jour, se împlinesc 50 de ani din ziua când, urcaţi în patul lor dublu dintr-o cameră de hotel, dar lăsând uşile laaarg deschise pentru mass-media din toată lumea, britanicul John Lennon şi japoneza Yoko Ono s-au apucat de făcut – îndemnându-i şi pe alţii în acest sens – peace and love and not war. Cu doar un an înainte francezul Serge Gainsbourg şi britanica Jane Birkin, pe care o întâlnise de curând, imprimau în duet hitul 69 – Année érotique.

Mişcarea beat punea stăpânire pe Terra, cel puţin în inimile tinerilor – lumea părea să-şi mai acorde o şansă, după care a venit războiul din Vietnam, revoluţia din Teheran, apoi invazia sovietică din Afghanistan, în fine SIDA…

Din întâmplare sau nu, tot pe 21 martie este Ziua mondială a Poeziei – îngăduie-mi-se să particip şi eu la această sărbătoare, printr-un text transpus de Adam J. Sorkin în limba, dacă nu a lui Shakespeare, cel puţin a lui John Lennon (amintind, între paranteze, că „Sorkin’s translations with Diana Manole of six of Galaicu-Păun’s poems were honored in the 2017-18 John Dryden Translation Competition [UK] of the British Comparative Literature Association/the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia (the award of second prize), and are currently awaiting publication in the BCLA journal and on its website. Sorkin’s translations of other Galaicu-Păun poems have also been nominated for Pushcart, Sundress Best of the Net, and Dzanc Best of the Net prizes”):

[from brain to sex the spine…]

from brain to sex the spine is designed to change gears like a bicycle chain, my love.

a bicycle named desire. the balanced

movement of her hand while she leads the way – as we ape

the beast with two backs – I lightly stroke her vertebrae, then she slips

through my fingers like a bead necklace, a space-time continuum. pedaling in the nakedness

of her legs that chain me in viparita maithuna – while

along highway 69 (“the road of longing”) we loop on

la tour de france – now accelerating, now clasping

her soles in pious prayer, and she communicates names to time: Yin Time. a response

comes like a reply – from the point of view

of a corpse (“then, oh, beauty! shout out to the vermin…”) –

like Ion Neculce: “worms, my god” she is not as I am and is when I am not. does life expectancy

in men show itself to be no more than a pair of bare legs

below the hem of an amazon’s skirt? a nun’s? a nun of death

* translated by Adam J. Sorkin and Lidia Vianu

** Opiniile autorului nu coincid neapărat cu poziția Radio Europa Liberă.

XS
SM
MD
LG