Născută pe 8 noiembrie 1945 în Bisbee, Arizona, şi stabilită din 1992 la Paris, Alice Notley e o mare poetă americană, acum prezentă – cu Câtea numere de magie, Editura Şcoala Ardeleană, 2017 – şi în spaţiul limbii române, graţie traducerii lui Alex Văsieş, „o bijuterie prozopoematică de înaltă clasă”. Într-un Cuvânt-înainte, pe cât de succint, pe-atât de consistent, Ruxandra Cesereanu ne-o înfăţişază nici mai mult, nici mai puţin drept „Poeta care devine gura duhurilor”; şi asta deoarece „Alice Notley (...) izbuteşte să construiască o nouă limbă poetică. (...) Există o dimensiune identitară abisală a liricii mediumnice: poeta începe totul de la capăt (în sens demiurgic), ea face lucrurile, vieţile, morţile (prin numire, prin cuvânt). E o meserie mesianică în care, în ciuda tumultului, epifania frumuseţii îşi are rostul. Poeta se preschimbă în toţi ceilalţi (asemenea lui Fernando Pessoa, dar altfel decât el!) ori chiar are statut de profeteasă”.
De bună seamă versurile: „Tot ce spun de acum înainte îmi spuneţi/ voi mie. În multe limbi, din multe feţe; sunt gura voastră” (Am coborât acolo) sună a profesiune de credinţă, iar discursul aluvionar (aş zice chiar – proustian), uneori pe zeci de pagini în cazul unui singur text, este de nestăvilit. Altfel spus, iată un Mississippi poetic ce devine, graţie circumstanţelor – căci Alice Notley trăieşte şi scrie la Paris – un afluent al Senei, de unde poate şi acel rafinament absolut deosebit al scriiturii, propriu şi lui T.S. Eliot. Spre a vă convinge, închei prin a cita dintr-un amplu poem, întins pe câteva sute bune de versuri, Orbitor, calul alb din faţa mea, acest final de neuitat:
„Nu e întuneric? (...) Tu eşti lumină, iar
vârfurile degetelor tale sunt petale, reflectă argint şi aur. Sunt fiinţa
care nu poate fi descrisă prin pronume; sunt fiinţa care a fost întotdeauna
speriată de includerea ta în mine ca fiind slăbiciunea mea.
Ne vedem acum unul pe celălalt ca singura imagine, lumina –
nu e nicio lumină. Călătorind spre tine ca lumină,
emiţând-o, eu sunt fiinţa care creează soarele.”
6 noiembrie ’17
