На украинский канал "1+1" в студию его самого популярного политического шоу "Право на власть" в четверг неожиданно пришел президент Украины Петр Порошенко.
Порошенко давно приглашали, но он не приходил, наверное, потому что это не слишком дружественный ему канал. Собственником "1+1" является бизнесмен Игорь Коломойский, с некоторых пор заклятый враг Порошенко. На этом канале выходит продукция студии "95 квартал", лидером которой является Владимир Зеленский, заклятый конкурент Петра Алексеевича на выборах.
И тут без предупреждения Порошенко появился в телестудии.
– Ему сейчас прикрепляют микрофон, и мы будем ждать ради такого случая, – говорит ведущая Наталья Мосейчук. – Мы президента ждали давно.
Аплодисменты. Входит Порошенко.
– Вы удивили, - говорит Мосейчук. - Ну, у нас такая страна, что комик один, а артистов много.
Президент по-доброму смеется и сразу берет быка за рога:
– Я хочу обратиться к Зеленскому! Я вас приглашаю на дебаты в эту студию! Сейчас вечер, город свободен, спокойно можно доехать в течение 40 минут (такой срок Петр Алексеевич выделил для своего пребывания в студии. – РС). Нужно дать возможность миллионам телезрителей увидеть наши дебаты сегодня! На вашем поле! И не надо бояться! Мне кажется, вас здесь не было, вы один раз появлялись тут, и то, только по Скайпу.
Ведущая шоу вежливо слушает, не перебивает, хотя Зеленский перед первым туром был в студии канала именно живьем. Порошенко распаляется все больше:
– Не могут с вами связаться журналисты, не могут поймать те, кто хочет задать вам вопросы. Я сегодня здесь, и мы начнем эти дебаты.
– Давайте подумаем про технологию, – говорит удивленно ведущая. – Вы подождете? Мы свяжемся с Зеленским.
Десятью минутами позже с Владимиром Зеленским, действительно, связываются.
Радио Свобода предлагает расшифровку общения обоих кандидатов в президенты Украины, поскольку, во-первых, это может быть последний их разговор перед выборами – не факт, что дебаты состоятся. Во-вторых, их разговор вызвал бурную реакцию в обществе. В-третьих, собеседники перебивали друг друга (в сети подсчитали, что больше перебивал Зеленский), поэтому звук одного голоса накладывался на другой, расслышать их порой было трудно. Мы постарались расшифровать обоих дословно (а речь на украинском дана в переводе на русский).
Ведущая: У нас на связи Владимир Зеленский. Мы можем увидеть видео или это будет телефонный разговор?
Зеленский: Это будет телефонный разговор.
Ведущая: Это будет телефонный разговор, видео не увидим.
Зеленский: Меня это устроит. У меня нет никакого шанса показаться вам на видео. Никак.
Ведущая: Владимир, скажите, пожалуйста, есть ли у вас возможность физически присутствовать в студии "Право на владу"?
Зеленский: Во-первых, господин президент Петр Алексеевич Порошенко знает прекрасно, что сейчас я нахожусь в Париже, во Франции, потому что его прекрасные автомобили Службы безопасности Украины меня туда сопровождали, в аэропорт. Эта информация вам известна. У меня встреча завтра в 3 часа дня с президентом Франции. Поэтому господин Порошенко знает, что меня нет в Киеве, и очень странно, что уважаемый кандидат в президенты Петр Алексеевич меня приглашает в студию "1+1". Что касается дебатов: мы договорились, и я предложил 19 апреля на НСК "Олимпийский", я пригласил господина Порошенко на дебаты. Он сказал: "Стадион так стадион" и принял эти условия. Я, конечно, попросил, чтобы меня называли Владимир Александрович или Владимир – не быдло, не наркоман и так далее. Ну, скажем так, это немножечко продолжается, но ничего страшного: мы люди простые, можем это принять. Поэтому я приглашаю на дебаты, которые подтвердил президент Порошенко, 19-го числа на НСК "Олимпийский" с большой радостью.
Порошенко: Спасибо большое, Владимир Александрович. Если вы слышите сейчас меня… Вы слышите меня?
Зеленский: Да, я вас слышу.
Порошенко: Я хочу вас заверить, что за вашими передвижениями президент Порошенко и кандидат в президенты Петро Порошенко точно не интересуется. Встреча у вас так же, как и у меня, завтра в Париже. Я отправляюсь завтра в Берлина…
Зеленский: Я извиняюсь...
Порошенко: Володя, Владимир Александрович, я извиняюсь…
Зеленский (перебивает): Я очень извиняюсь. Господин президент, смотрите, вас не перебивал народ пять лет…
Порошенко (перебивает): Дайте возможность ответить.
Зеленский (перебивает): Дайте, пожалуйста, сказать. Господин Порошенко, послушайте меня.
Порошенко (перебивает): Господин Зеленский!
Зеленский (перебивает): У меня нет своего самолета, нет борта номер 1. Пока борт номер 1…
Порошенко (перебивает): Господин Зеленский, если вы русский язык лучше понимаете, я бы хотел бы, чтобы вы имели возможность услышать ответ. Поскольку это не есть дебаты. Дебаты – я вас послушал, выслушайте меня.
Зеленский: Вы же хотели дебаты – в чем проблема?!
Порошенко: Слушайте меня…
Зеленский (перебивает): 19-го числа я вас жду. Так вот, я летел обычным самолетом, рейсом.
Порошенко (перебивает): Господин Зеленский!
Зеленский (перебивает): У меня нет возможности в любой момент заказывать борт номер 1.
Порошенко (перебивает): Господин Зеленский…
Ведущая: Стоп! Вас не слышно обоих.
Порошенко: Дайте возможность ответить, иначе это не дебаты. Я подчеркиваю, что я вас не перебивал.
Зеленский: А у нас сейчас не дебаты, Петр Алексеевич. Еще раз – 19-го числа, 19 апреля на НСК "Олимпийский" будут дебаты. Хотите сейчас – будут сейчас, но я вас приглашаю 19-го.
Порошенко: Вы закончили?
Ведущая: Очевидно да.
Порошенко: Владимир Александрович, имейте терпение послушать оппонента.
Зеленский (перебивает): 19-го числа.
Порошенко (перебивает): Вы закончили?
Зеленский (перебивает): Я закончу через пять лет, а вы закончите 22-го числа. (Смех в зале)
Порошенко: Вы закончили?
Зеленский: Вы еще раз хотите? Вам повторить?
Порошенко: Вы закончили или нет?
Зеленский: Вам третий раз сказать?
Порошенко: У нас, может быть, что-то со связью? Владимир Александрович, я выслушал ваше заявление, и сейчас буду говорить я. Вы услышали меня?
Зеленский: Я жду вас с огромным удовольствием 19-го числа в НСК "Олимпийский".
Порошенко (перебивает): Я думаю, что у нас проблема со связью. Владимир Александрович слышит только себя.
Зеленский (перебивает): У меня нет проблем со связью.
Порошенко (перебивает): В этих условиях….
Зеленский: У меня нет проблем со связью с народом Украины.
Порошенко (перебивает): И в этих условиях ему будет тяжело. Я делаю скидку только на связь. Вы закончили? Вы готовы послушать меня?
Зеленский: С удовольствием.
Порошенко: Слава Богу, связь восстановлена. Владимир Александрович, я не интересуюсь вашими передвижениями. Это ваше личное или государственное дело.
Зеленский (перебивает): Большое спасибо.
Порошенко (перебивает): Я сегодня пригласил вас на дебаты. Если вы сейчас находитесь за пределами Киева, я это с пониманием принимаю.
Зеленский: Очень приятно.
Порошенко: И настаиваю на том, что вашей команде было выдвинуто предложение, что дальше можно проводить дебаты на стадионе, который вы обозначили, 14-го числа в 14 часов мы пригласили вас на дебаты.
Зеленский: Большое спасибо.
Порошенко: Встреча у вас, насколько я понимаю, завтра. Завтра у вас будет время…
Зеленский (перебивает): Петро Алексеевич…
Порошенко (перебивает): У вас будет время вернуться в Киев.
Зеленский (перебивает): Петро Алексеевич, вы закончили, я извиняюсь?
Порошенко (перебивает): Вас читают миллионы…
Зеленский (перебивает): Петро Алексеевич, вы закончили?
Порошенко (перебивает): Нет, я не закончил. Нет, я не заканчиваю, имейте терпение послушать.…
Зеленский (перебивает): А теперь закончил я. 19-го числа на НСК "Олимпийский". До свидания. Точка. (прерывает связь).
Ведущая: Точка так точка, стадион так стадион.
Петр Порошенко остается в студии и продолжает участие в программе.
