Linkuri accesibilitate

Şampanie pentru Fata din prag(a)


Băutorul de whisky Winston Churchill afirma că cea mai rentabilă investiţie o constituie... laptele, iar după o pauză adăuga – matern. El însuşi era o dovadă vie că maică-sa a procedat cît se poate de înţelept, aducîndu-l pe lume. Care lume va şti să beneficieze de capitalul intelectual şi de încredere al marelui om politic britanic, rămînîndu-i îndatorată.

La scară naţională, băutorul de vodcă, vin, bere, tot-ce-arde-gîtul etc. scriitor moldovean nu se prea are cu laptele, nici măcar acru. Îşi vede liniştit de paharul lui – de dorit pe jumătate plin, după ce tocmai a golit cealaltă jumătate. O ştiu din propria mea experienţă: timp de peste un deceniu de cînd coordonez colecţia Rotonda a editurii Cartier, toată lumea m-a întrebat: „Cînd îmi scoţi o carte?”, şi niciodată nimeni: „Cînd îţi scoţi o carte?”; mai mult decît atît – unii s-au şi văzut în colecţia Poesis, rezervată clasicilor, alături de Eminescu, Arghezi, Bacovia, Ion Barbu, Stănescu, Sorescu, pe motiv că – vezi, Doamne! – i-am publicat pe Brumaru, Foarţă, Bandiana, Dinescu, cu toţii deţinători ai Premiului Naţional pentru Poezie.

Supărarea lor nu are margini: „De ce editura Cartier nedreptăţeşte un poet ca (şi insul îşi spune numele)?” Argumentul meu – că există cel puţin 100 (o sută!!!) de poeţi români contemporani în faţa insului, şi anume: Mircea Ivănescu, Ileana Mălăncioiu, Gabriela Melinescu, Angela Marinescu, Ion Mircea, la urma urmei Mircea Cărtărescu etc., etc. – cade în gol, de vreme ce omul încearcă o strategie... troiană: „Ai putea începe cu poetul (şi iarăşi îşi spune numele) seria de autori basarabeni ai colecţiei Poesis, iar următorul vei fi chiar dumneata?” Rămîn interzis: asta da, generozitate, pe spezele altcuiva!

Poate de aceea gestul echipei de la revista Clipa m-a impresionat peste măsură prin... firescul său. În octombrie 2009, revista obţine Premiul Ministerului Tineretului, iar suma ridicată (15.000 lei) este investită în... lapte, mai exact în volumul de debut (o carte cu... dinţii de lapte, cum ar fi!) al Taniei Dumbravă, Fata din prag(a). Cum tocmai eu prezidasem juriul din 2008 ce a desemnat manuscrisul tinerei de doar 19 ani drept cîştigător, i-am urmărit cu strîngere de inimă odiseea editorială. Acum un an, se anunţase un sponsor gata să suporte cheltuielile de editare – de ce nu Uniunea Scriitorilor din R. Moldova?!! –, iar numele său (altminteri, foarte cunoscut!) era trecut cu litere de-o şchioapă pe coperta viitoarei cărţi.

Între timp – adică la un an de la decizia juriului – sponsorul se răzgîndise subit, şi doar „mana cerească”, altminteri bi-ne-me-ri-ta-tă, a Premiului Tineretului a făcut cu putinţă tipărirea cărţii. Mai mult decît atît, în absenţa autoarei – Tania îşi face studiile la Universitatea Karol din Podebrady (Cehia) –, întreaga echipă de la Clipa a pus umărul: Călina Trifan a prefaţat volumul, Adrian Gavriliuc semnează design-ul cărţii, Inga Druţă i-a fost lector. Iar ca lucrurile să reintre într-un circuit normal, am semnalat apariţia cărţii la seara de poezie a lui Arcadie Suceveanu (şi el membru al juriului) din 17 decembrie, cu care încheiam Serile Poetice de la Librăria din Centru pe 2009.

Într-un cuvînt, mă bucur să trecem pragul deceniului la braţ cu Fata din prag(a). Şampanie, vă rog! – pentru toată lumea.

Emilian GALAICU-PĂUN (n. 1964 în satul Unchiteşti, Floreşti, din Republica Moldova).

Redactor-şef al Editurii Cartier; din 2005, autor-prezentator al emisiunii Cartea la pachet de la Radio Europa Liberă; redactor pentru Basarabia al revistei „Vatra“ (Târgu Mureş).

Cărţi publicate:

(POEZIE) Lumina proprie, 1986; Abece-Dor, 1989; Levitaţii deasupra hăului, 1991; Cel bătut îl duce pe Cel nebătut, 1994; Yin Time, 1999 (trad. germană de Hellmut Seiler, Pop-Verlag, 2007); Gestuar, 2002; Yin Time (neantologie), 2004; Arme grăitoare, 2009; A-Z.best, antologie, 2012; Arme grăitoare, ediţie ne varietur, 2015; A(II)Rh+eu / Apa.3D, 2019;

(ROMAN) Gesturi (Trilogia nimicului), 1996; Ţesut viu. 10 x 10, 2011 (trad. engleză de Alistair Ian Blyth, Living Tissue. 10 x 10, Dalkey Archive Press, SUA, 2019);

(ESEU) Poezia de după poezie, 1999; Cărţile pe care le-am citit, cărţile care m-au scris, 2020;

(TRADUCERI) Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, Istoria continentului european, 2001; Robert Muchembled, Oistorie a diavolului, 2002;Mario Turchetti, Tirania şi tiranicidul, 2003; Michel Pastoureau, O istorie simbolică a Evului Mediu occidental, 2004; Michel Pastoureau, Albastru. Istoria unei culori, 2006; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege decăzut, 2007; Roland Barthes, Jurnal de doliu, 2009; Edward Lear, Scrippius Pip, 2011; Michel Pastoureau, Negru. Istoria unei culori, 2012.

Prezent în numeroase antologii din ţară şi din străinătate.

Opiniile autorului nu reflectă, neapărat, poziția Europei Libere.

XS
SM
MD
LG