Tribunalul din Hamburg consideră textul lui Jan Böhmermann drept o satiră. În acelaşi timp, tribunalul este de părere că anumite pasaje sînt jignitoare şi, ca atare, interzice difuzarea lor. Dacă Jan Böhmermann, autorul poeziei satirice la adresa lui Recep Tayyip Erdoğan, răspîndeşte în continuare pasajele incriminate, riscă o amendă de 250.000 de euro sau o pedeapsă de 6 luni de închisoare.
Decizia nu este definitivă şi poate fi contestată de ambele părţi.
Scandalul legat de poezia lui Böhmermann a izbucnit după ce, pe data de 31 martie, canalulul doi al televiziunii publice germane, ZDF, a difuzat textul. Protestele oficiale venite de la Ankara au determinat conducerea postului de televiziune să şteargă textul de pe pagina sa de internet. Totuşi, textul continuă să circule şi poate fi citit pe diversele platforme online, inclusiv pe Wikipedia care publică şi un soi de analiză.
Dacă pasajele incriminate de către judecătorii din Hamburg drept „rasiste“ şi defăimătoare la adresa religiei musulmane nu mai pot fi răspîndite, rămîn neatinse părţile care tematizează situaţia actuală din Turcia.
De exemplu, versurile în care se spune despre Erdoğan că este „prost ca noaptea, laş şi complexat“ (în original:„sackdoof, feige und verklemmt“), că „bate fetele, în timp ce poartă măşti de gumă“ (în original: „der Mann, der Mädchen schlägt / und dabei Gummimasken trägt“) şi că suprimă minorităţile etnice şi religioase, în timp ce se uită la filme pornografice (în original:„Kurden treten, Christen hauen und dabei Kinderpornos schauen“).
Avocatul lui Böhmermann a criticat, bineînţeles, decizia tribunalului care a acceptat ideea că e vorba despre un text satiric şi ca atare aparţine artei.
Este însă o greşeală, mai spunea avocatul, citat de săptămînalul „Die Zeit“, din Hamburg, de a scoate din context şi a interzice anumite pasaje ale poeziei. Avocatul este de părere ca decizia lezează libertatea artistică.
Apărătorul lui Erdoğan, în schimb, a salutat decizia, afirmînd că este fericit să constate cît de obiectivă este justiţia germană.
Împotriva lui Böhmermann, însă, s-a deschis şi o altă acţiune penală, care are la bază articolul 103 din Codul Penal german.
Potrivit acestui articol, moştenit din perioada imperiului (din 1871), este pasibilă de pedeapsă aşa numita crimă de lezmajestate.
Potrivit acestui articol depăşit, precum susţin mai mulţi politicieni germani, jignirea adusă unui şef de stat sau suveranului unui stat este pedepsită (cu 3 pînă la 5 ani de închisoare).
Erdoğan a cerut cancelarei Angela Merkel să intervină şi să faciliteze urmărirea penală a lui Böhmermann în conformitate cu articolul 103.
Pentru a nu periclita înţelegerea privind reprimirea refugiaţialor din Grecia de către Turcia, Merkel nu s-a opus solicitării lui Erdoğan. În acelaşi timp, însă, Merkel a anunţat că articolul controversat 103 urmează să fie anulat.
Poezia lui Böhmermann a fost o completare a emisiunii satirice difuzate de postul de televiziune NDR pe data de 17 martie.
În cursul emisiunii s-a transmis cîntecul intitulat: „Erdowi, Erdowo, Erdoğan”.
Difuzarea cîntecului s-a soldat cu un protest diplomatic al autorităţilor de la Ankara, deoarece Turcia consideră textul drept o insultă la adresa preşedintelui Erdoğan
