Un oraș mai curat, blocuri renovate, drumuri bune, o primărie fără funcționari corupți, cam asta își doresc locuitorii capitalei pe care i-am întrebat ce așteptări au de la noul primar care va fi ales duminică 3 iunie 2018. Câte din dorințele lor se pot împlini într-un an de mandat? Ce poate face el concret?
– „Sunt departe de Chișinău, dar am venit, mi-am făcut datoria de cetățean, pentru că îmi pasă.”
Europa Liberă: De unde ați venit?
– „Din Franța. Acolo aproape că m-am stabilit.”
Europa Liberă: A meritat să parcurgeți asemenea distanță, să cheltuiți bani?
– „A meritat pentru că, să fiu sinceră, revii acasă, mai ai și alte lucruri de făcut, așa încât le-am adunat așa ca să coincidă.”
Europa Liberă: De ce este important să votezi?
– „Fiecare trebuie să ia atitudine, dacă își dorește ceva de la acest oraș.”
Europa Liberă: Ce decid aceste alegeri?
– „Decid multe. Mai mult decât ne închipuim.”
Europa Liberă: Concret?
– „Păi, ca de obicei, cum suntem noi între două focuri, așa și aici – se decide soarta acestui oraș, și nu numai a orașului. Și dacă oamenii simpli nu vor lua atitudine, nu se face nimic în acest oraș.”
Alegerea primarului în Chişinău
Europa Liberă: Dar Dvs. ce așteptați să fie rezolvat în municipiu?
– „Aștept, în primul rând, municipiul, orașul acesta să aibă o față europeană și să se facă ceva pentru oameni, pentru că până acum – nu vreau să dau nume –, dar nu prea s-au făcut eforturi.”
Europa Liberă: Ambii candidați au vorbit despre stârpirea corupției. E în puterea celui care va birui să stârpească acest flagel?
– „De vorbit se poate, de făcut e mai greu. Când vine vremea să depui efort, să-ți faci o echipă, să începi să muncești, într-adevăr, ca lumea să vadă nu doar promisiuni, ci și fapte reale, asta e mult mai greu.”
Europa Liberă: Ambii candidați reprezintă partide. Contează dacă vor rămâne la cârma municipiului sau dacă vor fi antrenați și în campania parlamentară?
Într-un oraș e nevoie de un organizator foarte bun, un manager, un om gospodar, cum se spune la noi, la moldoveni, o mână de gospodar...
– „Dacă ești numit aici șef, fii bun și fă treabă aici, nu te împrăștia peste tot, ca să nu zic altfel, cu… ceva în două luntri.”
Europa Liberă: Primarul care va fi ales are la dispoziție doar un an.
– „Și într-un an se pot face multe lucruri bune, dorință să fie și minte; și fără politizare, pentru că politizarea strică toată treaba. Într-un oraș e nevoie de un organizator foarte bun, un manager, un om gospodar, cum se spune la noi, la moldoveni, o mână de gospodar. Asta e.”
Europa Liberă: Sunteți chișinăuian? Valentina Ursu sunt de la radio.
– „Sunt chișinăuian.”
Europa Liberă: Ian ziceți, ați mers să votați?
– „Am mers să votez.”
Europa Liberă: Ce decid aceste alegeri?
– „Practic arată poziția partidelor politice în ajun de alegeri parlamentare.”
Europa Liberă: Ce ați dor să facă primarul?
– „Aceștia amândoi îs buclucași. Aș dori ca ei să se apuce de lucru. Vreau să spun că Chișinăul nu e așa de mârșav cum ni-l arată și nu-i așa de frumos cum ni-l arată ceilalți, dar în genere e o plăcere aici. Mie îmi place orașul acesta, m-am născut și am crescut într-însul.”
Europa Liberă: Ce probleme ar fi prioritare ca să fie rezolvate?
– „Probabil, trebuie investiții în repararea infrastructurii, plus lupta cu acei care stau numai cu gândul pentru dânșii. Mi-a plăcut de doamna Silva Radu. Ea s-a manifestat că-i gospodină…”
Europa Liberă: În primul tur ați votat pentru ea. În al doilea a fost mai greu să știți cui să-i dați votul?
– „Da. Mi-a fost mai greu.”
Europa Liberă: Primarul care va câștiga va avea un an la dispoziție. Nu e timp atât de mult, dar programul e încărcat, promisiunile au fost mari și multe.
Noi suntem deprinși cu promisiuni; noi îi apreciem pe politicieni după fapte, nu după promisiuni...
– „Noi suntem deprinși cu promisiuni, noi îi apreciem pe politicieni după fapte, nu după promisiuni și după vorbele care merg despre dumnealor. Și eu o să mă conformez cu acel care este, și fiecare, chiar și adversarul trebuie să se conformeze. Și cu orașul o să conducă acela pe care o să-l prefere mai mult orășenii.”
Europa Liberă: Sunt importante aceste alegeri?
– „Pentru mine, ele sunt importante, dar n-avem pe cine alege.”
Europa Liberă: Dar ce așteptați să facă cel care va ieși învingător?
– „Să facă mai mult decât cel care a fost. Sunt multe probleme aici: transportul public și drumurile, că transportul public îi dezastruos, îi vechi…”
Europa Liberă: Dar ați urmărit programele, v-a interesat ce propune unul sau altul?
– „Dar ce propun? Ei la televiziune se ceartă, cine și cu ce-i îmbrăcat. Fiecare propune, înainte de alegeri multe promisiuni, dar nimic nu se întâmplă.”
Europa Liberă: Doar un an va avea primarul ales la dispoziție ca să administreze treburile Chișinăului. E mult, e puțin, e posibil, e mai greu?
– „Dacă e un gospodar bun, cred că e posibil. Într-un an se poate de făcut, dacă nu s-ar pune în buzunar, așa… prin spate. Ei tot spun deodată că au putere până ajung acolo, și când ajung se stopează toată puterea…”
– „Я хочу, чтобы были какие-то изменения положительные.” („Vreau să fie niște schimbări pozitive.”)
Europa Liberă: Конкретно, что вы ждёте? (Ce anume concret așteptați?)
– „Ну вот допустим, чтобы пенсии присматривали как-то по другому.” („Iată, de exemplu, pensiile să fie revăzute.”)
Europa Liberă: Ну это ни мэр решает. (Dar asta nu decide primarul).
– „Ни мэр решает? Ну, всё равно зарплаты мэр решает наверное по Кишинёву.” („Nu primarul decide? Dar, oricum, salariile în Chișinău, probabil, el le stabilește.”)
Europa Liberă: Тоже не он. (Nici asta nu el face).
– „Тоже не он, да? Не знаю… Столько слухов плохих ходило по поводу предыдущего мэра и вообще лучше когда меняются. Они что-то новое хотят внести, доказать что-то. Найдёт деньги, будет хорошо, нет – и его поменяют. Не страшно. Но что-то начать может, чтобы потом поддержали, а если доверия не завоюет, значит, будет ему такой же вариант. Я думаю, что, скорее всего просто люди хотят изменений.” („Nici asta nu el, da? Nici nu știu, atâtea zvonuri urâte au circulat despre fostul primar, de aceea cred că-i mai bine când se mai schimbă. Poate va introduce ceva nou, ca să demonstreze că este în stare. Dacă va găsi bani, va fi totul bine, dacă nu – îl vor înlocui și pe acesta, dar nu-i nimic strașnic. Ceva-ceva va încerca să facă, ca să obțină susținere pentru mai târziu, dar dacă nu va câștiga încrederea, atunci îl așteaptă același sfârșit. Eu cred că oamenii pur și simplu așteaptă schimbări.”)
Europa Liberă: Ați mers să votați?
– „Desigur că da. La 7.30.”
Europa Liberă: Ce decid aceste alegeri?
– „Păi alegem și noi un stăpân, un primar general, îmi pare că.”
Europa Liberă: Dar ce vreți să rezolve el?
– „Să fie frumos Chișinăul, în primul rând, și oamenii mai buni și mai…”
Europa Liberă: De unde începe frumusețea?
– „Eii, peștele de la cap se strică, dar orașul – de la primar.”
– „Ждём, что придёт хозяйственник и будет заниматься городом. Вы же видите, проблем очень много, проблем очень много, вы же видите – тротуары, дороги, транспорт, всё… Заниматься должен хозяйственник.” („Așteptăm să vină un gospodar care să aibă grijă de oraș. Vedeți doar, sunt foarte multe probleme de rezolvat: trotuarele, drumurile, transportul public… Trebuie să se ocupe un gospodar adevărat.”)
Europa Liberă: А за год он может что-то сделать? (Dar ce se poate rezolva într-un an?)
– „За год, конечно, нет, но кое-что сделает.” (Desigur, într-un an, nu poți face foarte multe, dar oricum ceva se va schimba.”)
Europa Liberă: Ați mers să votați primarul?
– „Da, eu l-am votat de-acum.”
Europa Liberă: Ce ar trebui să rezolve primarul ales?
– „Trebuie să țină cu lumea, trebuie să fie curat în oraș și drumurile acestea…”
– „Să se poarte frumos cu lumea.”
– „Daaa, că iaca sunt care nu-i destul că-s urâți, dar și-s ai dracului încă.”
Europa Liberă: Contează culoarea politică pe care o are?
– „Dar cum nu contează? Contează totul.”
– „Nouă, la pensionari, ne trebuie să ne adauge pensia…”
Europa Liberă: Dar asta primarul nu face.
– „Iacătă, eu am lucrat la Dom bîta (Casa de deservire) 40 de ani de zile; nu m-am dus nicăieri. Știți cu ce pensie am ieșit? Bătaie de joc, dragă, acum eu nicio mie ( de lei) nu am.”
– „Dar eu taxatoare am lucrat zece ani de zile și am ieșit cu 400 de lei. Și-s obijduită…”
– „Nouă ne trebuie un primar bun, iubitor și cu zâmbetul în față.”
Europa Liberă: Вы голосовали сегодня? (Ați votat astăzi?)
– „Да!” (Da!”)
Europa Liberă: Что решат эти выборы? (Ce vor decide aceste alegeri?)
Îmbunătățirea drumurilor într-o oarecare măsură se poate de făcut într-un an. Avem mari așteptări din partea celui care câștigă ...
– „Чтобы город у нас был нормальный. Мы хотим всего хорошего, поэтому мы и голосуем за тех, кого надо, но, то, что уже наворотили, разгребать очень трудно. Мы надеемся, что всё будет хорошо. Самое главное, что это всё не только ж города касается; это касается вообще всей республики. Вот. А мы не хотим, чтобы было плохо. Я здесь родилась, поэтому я за неё очень переживаю, хочу, чтобы моим детям, внукам тоже было хорошо здесь.” („Am votat pentru ca să avem un oraș normal. Vrem toate cele bune, de aceea votăm pentru cel care trebuie, dar ceea ce s-a făcut deja este foarte dificil de reparat. Sperăm că totul va fi bine. Cel mai important este că toate acestea afectează nu numai orașul, acest lucru privește în general întreaga republică. Și nu vrem să fie rău. M-am născut aici, de aceea sunt foarte îngrijorată de soarta capitalei, vreau ca și copiii, și nepoții mei să fie fericiți aici.”)
Europa Liberă: Ați votat?
– „Da, am votat, ca să asigurăm o dezvoltare a orașului cât mai bună, mai modernă. Am făcut o alegere cu mare speranță, foarte puțin poți să faci într-un an, dar în ceea ce ține de dezvoltarea orașului, putem să vorbim despre îmbunătățirea spațiilor publice, locurile de parcare amenajate corect, într-un mod european. Și asta eu cred că se poate de făcut într-un an. Îmbunătățirea drumurilor într-o oarecare măsură se poate de făcut într-un an. Avem mari așteptări din partea celui care câștigă.”
Europa Liberă: Au fost politizate aceste alegeri municipale?
– „Evident! Au fost foarte politizate ca și toate alegerile din toate timpurile, dar, mă rog, politica nu este neapărat un lucru rău, atâta timp cât este vorba de politici publice corecte, și nu despre atacuri și manipulări, și populisme, și promisiuni care nu pot fi îndeplinite.”
Europa Liberă: Ambii concurenți au spus că lasă geopolitica la o parte și abordează strict problemele municipalității. Le-a reușit?
– „Cert este că ei trebuie să lase geopolitica la o parte, pentru că este vorba de orașul nostru, și nu despre alegeri parlamentare. E un test, mai bine zis, pentru alegerile parlamentare din toamnă și vom vedea dacă câștigătorul merită să meargă mai departe sau nu.”
Europa Liberă: Așteptați ca mâine să se felicite unul pe celălalt?
– „Evident că public, probabil, se vor felicita, dar în privat nu cred că se va bucura cel care va pierde.”
Europa Liberă: Ați mers să votați?
– „Încă n-am fost, dar o să mă duc.”
Europa Liberă: Dar ce decid aceste alegeri?
– „Poate vom trăi mai bine, poate va fi orașul acesta mai frumos, că toți promit, dar nu fac nimic.”
Europa Liberă: Dvs. ce vreți să se întâmple în orașul acesta ca să spuneți că e unul frumos?
– „Să fie curat, aranjat, transportul să fie cum trebuie, să nu fie ambuteiaje; cum îi în Europa. Lumea vine de acolo și spune că acolo-i cel mai bine, cel mai frumos. Dar la noi… îi ca la noi.”
Europa Liberă: Ați urmărit dezbaterile între cei doi?
– „Am urmărit. Trebuie să câștige cel mai bun.”
Europa Liberă: Și mâine, ce va fi în puterile lui să facă?
– „Să facă tot ce a promis.”
Europa Liberă: Într-un an de zile…
– „Într-un an de zile… îndeobște alegerile acestea nu trebuia să fie; bani cheltuiți într-aiurea. Ei n-au ce face cu banii, dar las’ să meargă prin oraș să vadă câtă lume șede cu mâna întinsă; să le dea la aceia niște lei mai bine sau să le adauge la pensie, compensație, una-alta. Dar așa, îi cheltuie… câți bani? Atunci la referendum banii într-aiurea s-au dus și au pierdut socialiștii.”
Europa Liberă: A fost politizată această campanie electorală?
– „Îmi pare că da. Cea mai murdară campanie. Se va vedea azi, la ora 23 de-acum o să știm tot.”
Europa Liberă: Dar Dvs. credeți că miza acestui scrutin local e și miza scrutinului parlamentar din toamnă?
– „Da, o să coincidă, pentru că nu degeaba ei au făcut alegerile acestea locale, că vor să vadă ce și cum. Iaca, la mulți le pare rău că Silvia Radu nu a câștigat. A început a face drumuri, una-alta. Ea a avut susținere, dar amu… eu știu… Iaca mie îmi place de Maia Sandu. Bravo fata asta! Îi foarte bravo, pe dânsa o s-o votăm; multă lume o s-o voteze.”
Europa Liberă: Dacă ați avea mâine posibilitatea să discutați cu cel care câștigă mandatul de primar, ce i-ați transmite? Ce mesaj aveți?
– „I-aș transmite: Ai promis, lumea așteaptă de la tine fapte. Dacă nu, ai să pierzi mai departe, totul ai să pierzi!”
